1
00:00:25,312 --> 00:00:32,312
LA MIJLOCUL anilor 1970
KUNCHON
2
00:00:38,271 --> 00:00:44,646
Pot să cred?
Crezi în inima ta?
3
00:00:46,146 --> 00:00:52,354
Nu va fi doar un nor trecător?
4
00:00:53,979 --> 00:01:00,771
Pot să cred?
Crezi în ochii tăi?
5
00:01:01,729 --> 00:01:07,937
Nu va fi doar soarele
În spatele norilor?
6
00:01:09,271 --> 00:01:12,979
Acele cuvinte „te iubesc”
7
00:01:13,354 --> 00:01:15,104
Sună atât de tandru
8
00:01:15,187 --> 00:01:17,146
Nu lăsa barca să se strice,
9
00:01:17,229 --> 00:01:18,687
sau izbucnesc lupte,
10
00:01:19,646 --> 00:01:21,562
sau cineva este rănit.
11
00:01:22,521 --> 00:01:25,604
Doar lasă-ne să luăm o transport mare.
12
00:03:46,896 --> 00:03:47,729
Pește plat?
13
00:03:47,854 --> 00:03:49,771
Pește plat!
14
00:03:58,021 --> 00:03:58,896
Trage-l în sus!
15
00:04:16,437 --> 00:04:18,896
Hei, Jin-gu!
Ajută-o cu asta.
16
00:04:19,437 --> 00:04:22,562
-O voi face! Permiteți-mi să!
-Acolo, repede!
17
00:04:22,937 --> 00:04:25,104
Agățați-l acolo!
18
00:04:25,521 --> 00:04:26,687
Bine!
19
00:04:26,771 --> 00:04:29,521
Uau, un pește plat!
20
00:04:31,812 --> 00:04:33,104
Rahat de creier!
21
00:04:34,104 --> 00:04:34,937
Care este problema ta?
22
00:04:35,604 --> 00:04:39,687
Dacă l-ați agățat pe dreapta,
nu l-as fi pierdut.
23
00:04:40,604 --> 00:04:41,521
râzi?
24
00:04:45,021 --> 00:04:47,812
A dispărut.
Doar vino sus!
25
00:04:59,062 --> 00:05:00,146
Să ne mișcăm!
26
00:05:06,021 --> 00:05:09,896
DRAGON FEROIOS
27
00:05:33,062 --> 00:05:34,812
Uite, astea sunt toate putrede.
28
00:05:34,896 --> 00:05:35,896
Ce risipă.
29
00:05:41,396 --> 00:05:42,521
E inutil.
30
00:05:44,354 --> 00:05:46,229
Toți sunt morți.
31
00:05:46,312 --> 00:05:47,771
Ce facem cu astea?
32
00:05:47,854 --> 00:05:49,396
Nu vom câștiga nimic.
33
00:05:52,312 --> 00:05:55,937
La naiba de fabrici,
cineva ar trebui să le ardă!
34
00:05:56,312 --> 00:05:58,312
Atunci de ce nu o faci?
35
00:06:01,729 --> 00:06:03,187
Nu mai pierde timpul.
36
00:06:03,937 --> 00:06:05,146
Hai să mergem să ne îmbătăm.
37
00:06:13,771 --> 00:06:16,937
Deschid ochii într-o dimineață
Și te simți ciudat
38
00:06:19,312 --> 00:06:22,062
E unsprezece și jumătate
39
00:06:24,146 --> 00:06:27,021
Sunt atât de obosit
40
00:06:30,062 --> 00:06:31,979
Aproape de locul unde au construit
acea fabrica chimică,
41
00:06:33,187 --> 00:06:37,729
marea este acoperită cu
pește mort, cu burta în sus.
42
00:06:38,854 --> 00:06:40,854
Și nici măcar nu au primit amendă.
43
00:06:42,187 --> 00:06:43,104
Cât despre noi,
44
00:06:43,187 --> 00:06:48,396
doar conducem camioane goale înapoi
și mai departe spre Seul.
45
00:06:49,104 --> 00:06:51,562
Nici măcar nu pot plăti combustibilul.
46
00:06:55,187 --> 00:06:56,729
Deci, în schimb,
47
00:06:57,229 --> 00:07:00,104
de ce nu faci
acel lucru despre care ți-am spus?
48
00:07:00,437 --> 00:07:01,521
Ce lucru?
49
00:07:01,687 --> 00:07:03,104
Chestia.
50
00:07:08,854 --> 00:07:13,312
Scufundări pentru lăzi care
au fost aruncate în mare.
51
00:07:13,896 --> 00:07:18,687
Mulți dintre clienții noștri
îmbogățiți-vă în acea linie de muncă.
52
00:07:18,896 --> 00:07:21,062
Trage-le în sus fără
stiind ce sunt?
53
00:07:21,146 --> 00:07:25,104
De ce contează asta?
Necesitatea nu cunoaste lege.
54
00:07:25,187 --> 00:07:27,271
Nu faci ce?
Guvernul nostru spune să nu o facă.
55
00:07:30,937 --> 00:07:33,396
Cum a făcut radioul japonez
intra in tara?
56
00:07:33,479 --> 00:07:35,729
Și borcanul acela de vaselină de lângă el?
57
00:07:36,021 --> 00:07:38,896
Nu trebuie să ne câștigăm existența?
58
00:07:38,979 --> 00:07:41,312
Câștigați-vă existența…
59
00:07:43,021 --> 00:07:45,229
Cât de departe trebuie să meargă un bărbat
pentru a-și câștiga existența?
60
00:07:51,146 --> 00:07:52,646
Aruncă-le peste, repede!
61
00:07:56,687 --> 00:07:58,687
Unu, doi...
62
00:08:12,354 --> 00:08:16,271
Suntem cu Biroul Vamal Kunchon.
Inspectăm mărfurile importate.
63
00:08:16,354 --> 00:08:20,812
Orice nu este declarat este contrabandă.
Chiar și un bob de cafea!
64
00:08:21,146 --> 00:08:22,187
DECLARAȚIE DE IMPORT
65
00:08:25,646 --> 00:08:26,479
Toate gata!
66
00:08:34,021 --> 00:08:35,354
Ascultați, toată lumea!
67
00:08:36,396 --> 00:08:39,937
Aceasta va fi o bucată de tort.
Lăzi în loc de abalone!
68
00:08:41,104 --> 00:08:42,812
Marea este întotdeauna atât de agitată?
69
00:08:43,062 --> 00:08:44,521
Cât vei câștiga din asta?
70
00:08:45,146 --> 00:08:48,646
Noi facem toată treaba,
și banii îți merg pe fund?
71
00:08:48,729 --> 00:08:50,687
Am hemoroizi,
Nu pot face asta.
72
00:08:50,771 --> 00:08:52,062
Mugwort este bun
pentru hemoroizi.
73
00:08:55,437 --> 00:08:57,771
Suntem aici.
Pregătiți-vă, toată lumea.
74
00:09:07,771 --> 00:09:08,604
Hai să o facem!
75
00:10:03,229 --> 00:10:04,062
Ei vin!
76
00:10:04,479 --> 00:10:05,604
Iată că vin!
77
00:10:08,854 --> 00:10:09,937
Choonja…
78
00:10:10,396 --> 00:10:12,437
sunt toate cutiile acolo?
79
00:10:16,229 --> 00:10:18,104
- Ridică-l!
-Am înțeles, tată!
80
00:10:19,521 --> 00:10:21,396
Ei vin!
81
00:10:25,396 --> 00:10:27,229
Hei Hammer,
atent cu alea!
82
00:10:27,896 --> 00:10:31,187
Du-te ușor, nu sparge nimic.
83
00:10:31,271 --> 00:10:34,146
- Ridică-l!
-Grăbește-te!
84
00:10:34,771 --> 00:10:36,396
Fii atent cu acelea!
Nu sparge nimic.
85
00:10:40,354 --> 00:10:41,187
Repede!
86
00:10:41,521 --> 00:10:42,604
O să-l iau. Dă drumul.
87
00:10:47,104 --> 00:10:50,021
-Jin-gu, câte cutii?
-16!
88
00:10:50,104 --> 00:10:51,146
-16?
-Da!
89
00:10:51,229 --> 00:10:53,979
Au mai rămas patru!
Ține-o așa!
90
00:11:03,604 --> 00:11:04,437
Aici.
91
00:11:05,562 --> 00:11:06,729
Bună treabă, Toughie.
92
00:11:09,896 --> 00:11:12,104
Toată lumea este la bord?
Nu mai sunt casete mai jos.
93
00:11:12,396 --> 00:11:14,021
Exact 20 de cutii!
94
00:11:14,896 --> 00:11:17,729
Hai să ne mișcăm!
95
00:11:37,646 --> 00:11:39,479
PIATA NAMDAEMUN
96
00:11:42,104 --> 00:11:43,646
MARFURI DE CONTRABANDĂ INTRĂ ÎN SUFRAGĂ
97
00:11:44,687 --> 00:11:46,646
Acea barcă care vine
Din când în când
98
00:11:48,354 --> 00:11:53,146
Ce povești poartă?
99
00:11:55,854 --> 00:11:58,062
Oameni care vin
100
00:11:59,437 --> 00:12:01,937
Oamenii merg
101
00:12:03,021 --> 00:12:08,021
O mișcare în fiecare inimă
102
00:12:10,562 --> 00:12:17,229
O barcă, părăsiți vise
În spatele debarcaderului
103
00:12:17,812 --> 00:12:24,729
Știi tristețea
Al pescăruşului care plânge
104
00:12:26,687 --> 00:12:29,896
Spune-mi
105
00:12:30,562 --> 00:12:33,812
Spune-mi
106
00:12:33,937 --> 00:12:39,146
Oh, barca care pleacă de la Yeonan Wharf
107
00:12:44,021 --> 00:12:48,521
TRANSPORT DRAGON FEROC
108
00:12:50,979 --> 00:12:52,729
În curând ne vom îneca în numerar.
109
00:12:52,812 --> 00:12:54,687
Nu vorbi prostii.
110
00:12:54,896 --> 00:12:58,187
Frate, te-ai gândit
despre jobul pe care l-am menționat?
111
00:12:59,521 --> 00:13:01,812
Evident, este o idee groaznică.
112
00:13:02,729 --> 00:13:04,062
Să nu ridicăm miza.
113
00:13:04,479 --> 00:13:07,687
Asumând prea multe
te poate ucide.
114
00:13:08,562 --> 00:13:10,021
Dacă ați terminat, mergeți!
115
00:13:10,812 --> 00:13:12,937
Frate!
116
00:13:13,396 --> 00:13:16,437
Ar trebui să luați în considerare
si pozitia mea!
117
00:13:17,146 --> 00:13:18,396
Doamne.
118
00:13:22,021 --> 00:13:23,146
CEAINARĂ JONGRO
119
00:13:26,604 --> 00:13:28,604
-Bună Choonja.
-Unde e unchiul?
120
00:13:29,771 --> 00:13:30,771
A venit devreme.
121
00:13:34,979 --> 00:13:35,812
Avantaj…
122
00:14:02,146 --> 00:14:02,979
Aur?
123
00:14:04,229 --> 00:14:05,271
Lingouri de aur?
124
00:14:07,979 --> 00:14:12,396
Știi cât de frustrat trebuie să fiu
să vă chem aici?
125
00:14:14,146 --> 00:14:18,646
L-am implorat pe tatăl tău de luni de zile,
dar tot spune nu.
126
00:14:19,687 --> 00:14:20,812
Susținătorii mei din Seul
127
00:14:20,896 --> 00:14:25,187
nu va mai cumpăra nimic de la
Kunchon dacă refuzăm încă o dată.
128
00:14:26,437 --> 00:14:28,771
Și sunt blocat la mijloc...
129
00:14:33,562 --> 00:14:36,479
Totuși, avem nevoie de permisiunea tatălui
să treci până la capăt.
130
00:14:48,354 --> 00:14:49,937
Să fim sinceri.
131
00:14:50,854 --> 00:14:55,104
Eu sunt cel care le-a dat oamenilor
lui Kunchon o nouă închiriere de viață.
132
00:14:56,187 --> 00:14:58,187
Mă simt atât de neapreciat.
133
00:15:02,646 --> 00:15:03,812
Dacă luăm asta,
134
00:15:05,729 --> 00:15:07,187
care este partea noastră?
135
00:15:10,854 --> 00:15:13,312
Contrabanda cu aur este o glumă pentru tine?
136
00:15:13,562 --> 00:15:15,979
Știi temperamentul tatălui,
cum te vei descurca cu el?
137
00:15:16,062 --> 00:15:17,854
O astfel de fată de la țară.
138
00:15:18,062 --> 00:15:20,687
Dacă nimeni nu pleacă,
nimeni nu va ști.
139
00:15:22,062 --> 00:15:23,812
Deocamdată, nu-i spune nimic tatălui.
140
00:15:26,979 --> 00:15:27,854
Nu ai încredere în mine?
141
00:15:28,271 --> 00:15:31,521
Trebuie să te îmbogățești
și urmează-mă la Seul.
142
00:15:31,604 --> 00:15:32,437
Mâinile de pe mine!
143
00:15:36,979 --> 00:15:40,729
Din câte am auzit,
profiturile pentru aur sunt uriașe.
144
00:15:41,104 --> 00:15:41,937
Aur?
145
00:15:42,562 --> 00:15:43,437
Ce aur?
146
00:15:44,062 --> 00:15:44,896
Ce?
147
00:15:44,979 --> 00:15:46,104
Ce aur?
148
00:15:48,104 --> 00:15:48,937
Aurul acela.
149
00:15:49,229 --> 00:15:52,604
-Vrei o cărămidă de aur în capul tău?
-Ce acum?
150
00:15:53,729 --> 00:15:55,812
Nu te amesteca în munca noastră, bine?
151
00:15:55,896 --> 00:15:57,896
Nu s-a decis încă nimic,
152
00:15:57,979 --> 00:15:59,729
deci doar taci
și nu vorbi cu nimeni.
153
00:15:59,812 --> 00:16:00,646
Da.
154
00:16:00,812 --> 00:16:01,854
-Hei!
-Da?
155
00:16:02,937 --> 00:16:05,271
Dacă ești nasol de slujbă,
măcar să știi când să taci!
156
00:16:05,562 --> 00:16:08,146
Când te-ai mutat aici
ai spus că vrei să fii marinar.
157
00:16:08,729 --> 00:16:11,229
Apoi sari pe un transatlantic
și mergi departe în mare!
158
00:16:11,312 --> 00:16:13,687
Nu pierde timpul
pe lucruri pe care nu le poți face!
159
00:16:13,771 --> 00:16:16,104
-Nu intimida copilul.
-De ce să mă opresc?
160
00:16:16,854 --> 00:16:18,021
Ești așa un spaz!
161
00:16:19,396 --> 00:16:21,729
Te-am văzut luând
țigările alea străine!
162
00:16:23,229 --> 00:16:27,437
-Tigari straine?
-Nu le-am luat, eu...
163
00:16:27,521 --> 00:16:29,771
Nu mai mormăi, vrei?
164
00:16:30,521 --> 00:16:31,604
Uite,
165
00:16:32,646 --> 00:16:34,979
du-te și cumpără-ți niște haine.
166
00:16:35,062 --> 00:16:37,646
-Nu este nevoie, te rog.
- Doar ia-o!
167
00:16:37,729 --> 00:16:40,854
-Nu pot accepta asta!
-Ne faci de rusine!
168
00:16:42,229 --> 00:16:45,271
Hei Choonja, așteaptă!
169
00:16:49,021 --> 00:16:52,312
De ce să fii atât de protector cu el?
Ai propriul tău frate.
170
00:16:52,396 --> 00:16:55,479
Cel puțin Jin-gu are un tată.
Bietul acela e singur.
171
00:16:55,562 --> 00:16:58,771
Ești prea blând cu el,
de aceea e atât de încurcat.
172
00:16:58,854 --> 00:17:00,479
Nu mai adopta cu părul gras
copiii de pe stradă.
173
00:17:00,562 --> 00:17:04,062
-Şi tu?
- Părul meu e curat, e în regulă.
174
00:17:09,937 --> 00:17:10,771
Ce?
175
00:17:11,187 --> 00:17:12,021
tata…
176
00:17:12,104 --> 00:17:14,312
Nu mi-a păsat niciodată ce cred alții,
177
00:17:14,979 --> 00:17:16,937
dar de când am început această lucrare,
178
00:17:18,187 --> 00:17:19,771
Nu am dormit bine.
179
00:17:21,021 --> 00:17:26,604
Chiar dacă mă lupt,
Îmi voi câștiga existența pescuind.
180
00:17:26,687 --> 00:17:30,312
Unchiul a făcut-o deja
a aranjat următoarea expediere.
181
00:17:30,812 --> 00:17:33,104
Dacă te retragi acum,
va avea probleme.
182
00:17:33,187 --> 00:17:36,146
De ce ți-a spus
si nu eu?
183
00:17:37,812 --> 00:17:40,896
El nu mi-a spus,
L-am auzit spunându-i lui Jin-sook.
184
00:17:41,312 --> 00:17:44,021
A vrut să ne cumpere tăiței,
așa că ne-a dus astăzi în oraș.
185
00:17:44,104 --> 00:17:49,562
O să am grijă de asta.
Deocamdată, gata de contrabandă.
186
00:18:00,396 --> 00:18:02,354
Ce s-a intrat în bătrân?
187
00:18:02,437 --> 00:18:05,729
A fost îngrijorat în tot acest timp,
spunând că vrea să renunțe.
188
00:18:07,062 --> 00:18:09,396
Dar ce facem
despre acest transport?
189
00:18:10,812 --> 00:18:12,812
Trebuie să-l sun pe unchi rapid
și rezolvă lucrurile.
190
00:18:13,979 --> 00:18:17,812
Dar dacă aruncă lăzi în mare,
tatăl tău nu le va părăsi.
191
00:18:19,687 --> 00:18:21,271
nu cred
ar trebui să facem asta.
192
00:18:22,396 --> 00:18:24,062
Trebuie să mergem atât de departe?
193
00:18:24,687 --> 00:18:26,562
Ai un tată cu o barcă.
194
00:18:27,896 --> 00:18:33,104
Am făcut curățenie în case de la 14 ani,
Am învățat că a fi sărac este un păcat.
195
00:18:33,979 --> 00:18:36,604
Dacă ești sărac, ești vinovat
chiar și atunci când ești nevinovat.
196
00:18:39,396 --> 00:18:42,146
Voi vorbi cu unchiul.
Nu-i spune aurul tatălui tău.
197
00:18:43,396 --> 00:18:45,187
Și întărește-te, vrei?
198
00:18:50,937 --> 00:18:52,146
Hei!
199
00:18:52,229 --> 00:18:54,396
Îi voi spune tatălui
asta e ultima data!
200
00:19:00,646 --> 00:19:01,937
Ei vin!
201
00:19:04,854 --> 00:19:09,521
De ce sunt atât de grele?
Sunt pline cu pepite de aur?
202
00:19:11,646 --> 00:19:12,687
Coborâți frânghia!
203
00:19:13,312 --> 00:19:15,729
Este atasat?
204
00:19:16,229 --> 00:19:17,146
Bine, ridică-l!
205
00:19:17,312 --> 00:19:18,312
Ridică-l!
206
00:19:42,104 --> 00:19:44,979
Astea sunt toate cutiile!
207
00:19:45,187 --> 00:19:47,021
Hei, aruncă-ne o frânghie!
208
00:19:47,104 --> 00:19:50,062
- Cablul?
-Nu, o frânghie!
209
00:19:50,146 --> 00:19:51,646
Grabă!
210
00:19:54,437 --> 00:19:55,937
- Aici!
-De ce e scos capacul?
211
00:20:02,687 --> 00:20:03,562
Ridică-l!
212
00:20:03,979 --> 00:20:04,854
Ridică-l!
213
00:20:06,229 --> 00:20:08,062
E prins!
Trage-l mai tare!
214
00:20:08,146 --> 00:20:09,229
-Mai mult?
-Corect.
215
00:20:09,312 --> 00:20:11,146
-Ridicați-l mai sus?
-Hei, e prea mult.
216
00:20:14,687 --> 00:20:16,021
La naiba!
217
00:20:21,062 --> 00:20:22,771
Ce este asta?
Nu este aur?
218
00:20:23,437 --> 00:20:24,979
Ce naiba ați făcut voi doi?
219
00:20:25,521 --> 00:20:26,687
idiotule!
220
00:20:27,604 --> 00:20:29,229
- Choonja!
- Întoarce-te!
221
00:20:54,771 --> 00:20:57,146
nu te misca,
acesta este biroul vamal.
222
00:20:57,521 --> 00:20:58,812
Opriți toate mișcările!
223
00:20:59,187 --> 00:21:00,729
Adu-i pe Jin-sook și Choonja aici!
224
00:21:01,979 --> 00:21:03,521
Nu-i văd! Așteaptă!
225
00:21:03,604 --> 00:21:04,937
Spune-le să-l lase!
226
00:21:06,354 --> 00:21:08,312
Urcă-te la bord, repede!
227
00:21:13,312 --> 00:21:15,396
nu te misca,
și urmați ordinele noastre.
228
00:21:15,479 --> 00:21:17,187
Aruncă totul peste cap!
229
00:21:17,271 --> 00:21:18,104
Sora!
230
00:21:18,812 --> 00:21:20,729
-Jin-gu, ridică ancora!
-Bine!
231
00:21:20,812 --> 00:21:21,687
Grabă!
232
00:21:22,687 --> 00:21:25,562
-Jin-sook, ăștia mai întâi!
- Încetează.
233
00:21:26,062 --> 00:21:28,104
Nu arunca dovezile.
234
00:21:48,896 --> 00:21:49,729
Hei,
235
00:21:50,021 --> 00:21:51,354
ancora!
236
00:21:52,354 --> 00:21:55,979
Tată, ancora e prinsă!
Ar trebui să tăiem frânghia!
237
00:21:56,062 --> 00:21:57,979
Nu, doar trage-l!
238
00:21:58,062 --> 00:21:58,896
Fă-o împreună!
239
00:21:58,979 --> 00:21:59,896
Apucă-te!
240
00:22:00,354 --> 00:22:01,437
Trage!
241
00:22:05,146 --> 00:22:05,979
Trage!
242
00:22:06,937 --> 00:22:08,812
Trage-l!
243
00:22:13,771 --> 00:22:15,562
-Jin-gu!
-Jin-gu!
244
00:22:15,646 --> 00:22:18,146
-Jin-gu!
-Tata!
245
00:22:21,396 --> 00:22:23,896
Dragon feroce!
Opreste-ti motorul!
246
00:22:24,896 --> 00:22:26,521
Nu, Jin-gu!
247
00:22:28,187 --> 00:22:31,062
-Tata! tata!
-Cum s-ar putea întâmpla asta?
248
00:22:31,646 --> 00:22:32,729
Haide, repede!
249
00:22:38,229 --> 00:22:39,187
Oh, nu!
250
00:22:41,062 --> 00:22:43,021
Jin-sook, nu!
Te vei răni!
251
00:22:43,312 --> 00:22:44,187
Nu!
252
00:22:44,271 --> 00:22:48,562
-Tata!
-Nu poți!
253
00:22:48,687 --> 00:22:52,937
-Nu poți!
-Ce zici de Jin-gu? Nu!
254
00:22:53,021 --> 00:22:54,021
Nu!
255
00:22:57,521 --> 00:22:59,437
Vei muri și tu!
256
00:24:53,396 --> 00:24:58,437
Ce mai faci?
Fața ta este atât de slabă!
257
00:25:00,729 --> 00:25:02,229
Toată lumea este bine?
258
00:25:02,771 --> 00:25:07,021
După șase luni de serviciu,
viețile noastre sunt toate o mizerie.
259
00:25:08,646 --> 00:25:11,021
Nu știu dacă Choonja e moartă sau vie...
260
00:25:13,104 --> 00:25:17,646
Dar zvonul este
ne-a raportat la vamă.
261
00:25:18,229 --> 00:25:23,146
Cum altfel ar putea acei necunoscători
agenții vamali apar chiar atunci?
262
00:25:23,229 --> 00:25:25,146
Choonja este în viață.
263
00:25:25,604 --> 00:25:29,229
A fost văzută la terminalul de autobuz,
iar oamenii spun că era la vamă.
264
00:25:30,229 --> 00:25:32,896
Zvonul spune că ea a primit
o recompensă pentru că ne-ai raportat.
265
00:25:33,479 --> 00:25:36,562
Luând recompensa
și fugi spre Seul...
266
00:25:37,021 --> 00:25:37,937
corect…
267
00:25:38,771 --> 00:25:42,479
De când a apărut în oraș
m-a frecat în mod greșit.
268
00:25:43,146 --> 00:25:48,271
Am ajutat-o să se ridice pe picioare,
si asa ne rasplateste ea?!
269
00:25:49,021 --> 00:25:55,146
Toată lumea te cunoaște și
Căpitanul a tratat-o ca pe o familie.
270
00:25:55,812 --> 00:25:57,021
Târfa ingrată...
271
00:26:13,437 --> 00:26:15,562
Ce-i cu fața ta?
272
00:26:20,729 --> 00:26:22,312
Despre căpitan și Jin-gu...
273
00:26:23,896 --> 00:26:25,604
Am avut grijă de ei.
274
00:26:26,062 --> 00:26:27,979
Le-am luat o piatră memorială.
275
00:26:30,521 --> 00:26:31,437
Mulţumesc.
276
00:26:32,146 --> 00:26:33,396
Ai nevoie de ceva?
277
00:26:34,687 --> 00:26:37,271
Dacă vrei să faci schimb de mâncare acolo...
278
00:26:42,812 --> 00:26:44,479
Aflați despre
cățeaua aceea Choonja.
279
00:26:50,062 --> 00:26:51,271
2 ANI MAI TARZIU
280
00:26:52,437 --> 00:26:53,729
MYEONGDONG, SEOUL
281
00:27:00,896 --> 00:27:02,771
Ce ți-a luat atât de mult?
282
00:27:06,312 --> 00:27:07,937
-Boss!
-Da?
283
00:27:08,021 --> 00:27:09,104
Ea este aici.
284
00:27:11,021 --> 00:27:12,437
Bine!
285
00:27:12,687 --> 00:27:15,229
Nu faceți așa mizerie!
286
00:27:15,312 --> 00:27:19,854
-Este aici!
-Uau, e aici!
287
00:27:19,937 --> 00:27:20,979
Aruncă o privire!
288
00:27:21,104 --> 00:27:23,187
Ea chiar a cumpărat toate astea peste ocean!
289
00:27:23,604 --> 00:27:24,687
Uite aici.
290
00:27:24,854 --> 00:27:28,646
Nu poți cumpăra asta nici măcar în Japonia.
Doriți să atingeți?
291
00:27:28,979 --> 00:27:32,562
În Italia, femeile poartă asta iarna
peste nimic în afară de lenjeria lor!
292
00:27:32,646 --> 00:27:37,729
Stai, nu le arăta asta!
Am refuzat chiar și spectacolul Patti Kim!
293
00:27:37,812 --> 00:27:40,104
O să-l vinzi oricum,
asa ca de ce sa nu le arati?
294
00:27:40,187 --> 00:27:43,687
Dar știi cât
chestia asta costa.
295
00:27:43,771 --> 00:27:44,937
Te-am auzit, domnișoară Cho.
296
00:27:45,646 --> 00:27:47,521
Cum poți spune asta?
297
00:27:47,604 --> 00:27:49,687
O faci să sune ca
nu ne putem permite haine frumoase.
298
00:27:49,771 --> 00:27:53,521
Nu am vrut să spun asta.
Dacă ai de gând să te uiți...
299
00:27:53,604 --> 00:27:57,396
Oh, nu, nu nurca aceea!
Chiar voi avea probleme!
300
00:27:57,479 --> 00:27:59,062
Atunci nu trebuia să le aduci!
301
00:27:59,271 --> 00:28:01,729
De ce faci
clienții mei își pierd fața?
302
00:28:01,812 --> 00:28:05,646
Domnișoară Cho, a cui este?
Au plătit în avans?
303
00:28:05,729 --> 00:28:10,062
Este pentru soția președintelui Chung,
și desigur, nu este preplătit.
304
00:28:10,146 --> 00:28:12,562
Deci soția președintelui Chung
este singurul tău client VIP?
305
00:28:12,646 --> 00:28:14,479
Mă simt atât de lăsat afară!
306
00:28:15,396 --> 00:28:18,604
Orice, explici tu
atunci soției președintelui Chung.
307
00:28:22,479 --> 00:28:24,479
Șefu! Sunt polițiștii!
308
00:28:24,937 --> 00:28:26,729
Polițiștii!
309
00:28:27,771 --> 00:28:28,979
Choonja, fugi!
310
00:28:29,229 --> 00:28:31,562
Scoate-ți paltoanele!
Prefă-te că coasi!
311
00:28:39,937 --> 00:28:40,812
Hei!
312
00:28:40,896 --> 00:28:44,604
De cate ori ti-am spus
să ținem departe de gazonul nostru?
313
00:28:44,896 --> 00:28:47,854
Avem veterani cu experiență
aici lucrându-și fundurile,
314
00:28:47,937 --> 00:28:50,396
iar tu vii să ne furi clienții.
315
00:28:50,562 --> 00:28:51,729
Cum este etic?
316
00:28:52,187 --> 00:28:54,687
Sunt la un alt nivel decât tine!
317
00:28:54,771 --> 00:28:58,312
Și cum mă poți lega?
Acest lucru este absurd!
318
00:28:58,896 --> 00:29:01,521
Hai să sculptăm
niște linii pe fața ei,
319
00:29:01,604 --> 00:29:05,271
și să-i încurce încheieturile
deci nu poate face afaceri, bine?
320
00:29:05,521 --> 00:29:09,146
Mi-am pus un costum de afaceri
pentru fiul șefului poliției!
321
00:29:09,229 --> 00:29:12,687
Ori mă taie gâtul
sau dezleagă-mă chiar acum!
322
00:29:12,812 --> 00:29:13,896
Hei, vino aici!
323
00:29:18,187 --> 00:29:21,104
Sergentul Kwon este aici.
Spune să nu o atingi.
324
00:29:21,187 --> 00:29:22,229
La naiba.
325
00:29:22,771 --> 00:29:23,979
Oh, la naiba nu.
326
00:30:02,396 --> 00:30:03,437
Știți cine sunt?
327
00:30:05,437 --> 00:30:09,937
Chiar și spionii nou veniți te recunosc,
Sergent... domnule Kwon.
328
00:30:13,854 --> 00:30:17,312
Și ați auzit ce se întâmplă
celor care mă întâlnesc personal?
329
00:30:18,854 --> 00:30:20,104
Ei mor,
330
00:30:20,729 --> 00:30:22,104
devii schilod...
331
00:30:23,104 --> 00:30:26,354
sau... alătură-te echipei tale?
332
00:30:29,896 --> 00:30:32,146
Pe lângă furt
clienții acestor băieți,
333
00:30:32,854 --> 00:30:35,937
te-ai plimbat
nu plătiți pentru bunurile pe care le vindeți.
334
00:30:37,479 --> 00:30:41,854
Adunând totul, va dura
18.000 de dolari pentru rezolvarea problemelor.
335
00:30:41,937 --> 00:30:45,062
Hai, frate, 18.000 de dolari?
336
00:30:49,062 --> 00:30:50,604
Nu-mi place să fiu întrerupt.
337
00:30:52,646 --> 00:30:53,479
Şi…
338
00:30:55,937 --> 00:30:57,354
ești prea bătrân ca să-mi spui frate.
339
00:30:59,854 --> 00:31:03,396
Plătește-mi 18.000 USD drept garanție
și poți pleca,
340
00:31:03,479 --> 00:31:05,312
altfel, voi tăia
mâinile și picioarele tale
341
00:31:05,396 --> 00:31:07,187
ca să nu faci mai multe probleme.
342
00:31:08,229 --> 00:31:09,062
Înțeles?
343
00:31:10,854 --> 00:31:13,271
Contrabandistul numărul unu al Coreei
344
00:31:13,812 --> 00:31:16,187
trece prin toate aceste probleme
pentru un piscicol ca mine?
345
00:31:17,396 --> 00:31:18,771
Nu există garanții, văd.
346
00:31:20,146 --> 00:31:22,771
Domnule Kwon, vă rog!
347
00:31:22,854 --> 00:31:27,687
Nu este corect să ceri asta
dintr-o dată de la cineva ca mine!
348
00:31:28,646 --> 00:31:32,104
Domnule Kwon, nu sunt sigur ce
ai auzit de mine,
349
00:31:32,771 --> 00:31:35,104
dar lasă-mă să-ți spun și eu!
350
00:31:35,937 --> 00:31:39,271
Îmi pun demnitatea în joc în fiecare zi!
351
00:31:42,062 --> 00:31:45,271
Ești un om de afaceri,
nu te comporta asa de crud!
352
00:31:45,687 --> 00:31:50,104
Domnule Kwon, suntem comercianți,
nu gangsteri, nu?
353
00:31:52,729 --> 00:31:55,937
La naiba!
Am garanția!
354
00:31:58,104 --> 00:31:59,937
Mulți oameni încearcă să salveze asta,
355
00:32:00,812 --> 00:32:03,062
și sfârșesc prin a pierde acest lucru.
356
00:32:03,146 --> 00:32:04,646
Ești blocat în portul Busan!
357
00:32:08,146 --> 00:32:12,187
Strângi niște minci ca mine
pentru ca bunurile tale nu pot circula!
358
00:32:13,771 --> 00:32:16,937
Toată lumea știe că există
o represiune împotriva contrabandei acolo!
359
00:32:17,854 --> 00:32:20,312
Ei plătesc recompense oamenilor
care raportează contrabandă,
360
00:32:20,521 --> 00:32:23,562
asa ca continui sa primesti
înjunghiat în spate!
361
00:32:25,354 --> 00:32:27,187
-Vrei să o tac?
-Nu.
362
00:32:29,812 --> 00:32:30,687
Continuă să vorbești.
363
00:32:31,271 --> 00:32:32,229
stiu…
364
00:32:33,354 --> 00:32:34,979
un drum prin.
365
00:32:36,729 --> 00:32:38,896
În Vietnam,
ori de câte ori prindeam un comunist,
366
00:32:39,812 --> 00:32:41,437
Nu le cunoșteam limba,
367
00:32:42,062 --> 00:32:44,479
dar am știut întotdeauna dacă mint.
368
00:32:46,562 --> 00:32:49,521
Soldații americani au fost cu toții uimiți,
așa că m-au folosit des.
369
00:32:51,229 --> 00:32:56,521
Există un loc unde navele
se poate descărca fără a fi prins.
370
00:32:56,896 --> 00:33:00,312
Oh da?
Există un astfel de loc?
371
00:33:01,687 --> 00:33:02,604
Kunchon.
372
00:33:06,187 --> 00:33:07,021
Kunchon?
373
00:33:09,312 --> 00:33:13,646
Am lucrat ca scafandru la tragere
mărfuri de contrabandă din mare.
374
00:33:20,687 --> 00:33:21,646
Toate clare.
375
00:33:23,021 --> 00:33:23,854
Daţi-i drumul.
376
00:33:23,979 --> 00:33:24,979
Oprește-te chiar acolo.
377
00:33:30,187 --> 00:33:32,896
Nu ți-am spus
sa nu iau bani murdari?
378
00:33:37,521 --> 00:33:39,312
Ce circ!
379
00:33:40,229 --> 00:33:43,437
- Câte straturi sunt?
-Şef!
380
00:33:45,604 --> 00:33:48,062
Dacă cazi în mare,
esti un plecat.
381
00:33:50,437 --> 00:33:51,854
-Su-bok!
-Da?
382
00:33:51,937 --> 00:33:53,396
Cum merge apelul la domiciliu?
383
00:33:55,021 --> 00:33:56,354
Cred că trebuie să operăm.
384
00:33:58,104 --> 00:33:58,937
Hei!
385
00:33:59,729 --> 00:34:01,521
-Asta este!
-Iese!
386
00:34:01,604 --> 00:34:02,479
Liniște-te!
387
00:34:02,854 --> 00:34:03,687
A ieșit.
388
00:34:07,437 --> 00:34:11,521
Nu e nimic aici,
doar pierzi timpul.
389
00:34:11,646 --> 00:34:14,146
Vom merge acasă
când terminăm.
390
00:34:22,896 --> 00:34:24,854
Ai înlocuit capacul aici.
391
00:34:29,646 --> 00:34:31,104
Hei!
392
00:34:32,104 --> 00:34:35,521
L-am închis pentru că
a șobolanilor. Șobolanii…
393
00:34:35,604 --> 00:34:38,146
E putred... închide-l!
394
00:34:54,896 --> 00:34:56,396
Hei, grăbește-te!
395
00:34:57,812 --> 00:34:58,729
Este cuplat.
396
00:34:59,229 --> 00:35:00,687
- Trage-l în sus!
- Trage-l în sus!
397
00:35:03,521 --> 00:35:04,896
Uşor!
398
00:35:06,687 --> 00:35:08,896
Încet!
Sunt oameni aici jos!
399
00:35:14,187 --> 00:35:15,521
Doksun!
400
00:35:15,812 --> 00:35:17,812
La naiba, mărfurile sunt în regulă?
401
00:35:17,896 --> 00:35:20,729
Daca cade,
ar trebui să-l prinzi!
402
00:35:20,812 --> 00:35:22,146
fiu de cățea!
403
00:35:22,604 --> 00:35:24,146
Cineva a fost rănit aici!
404
00:35:24,354 --> 00:35:28,771
Chiar dacă spargi un vițel de aur,
oamenii sunt pe primul loc, ticăloșilor!
405
00:35:29,104 --> 00:35:33,896
Bine, dar clar chestia asta departe
înainte ca cineva să-l vadă.
406
00:35:34,562 --> 00:35:35,604
La naiba! Te simți bine?
407
00:35:39,229 --> 00:35:40,479
Nu lăsa urme de pași!
408
00:35:42,562 --> 00:35:44,479
De ce cafeaua este atât de întunecată?
Folosiți mai puțină cafea!
409
00:35:45,229 --> 00:35:47,354
Nu da din cap, fată!
Fă asta corect!
410
00:35:48,104 --> 00:35:49,229
Fără urme!
411
00:35:50,812 --> 00:35:52,437
Tinerii din zilele noastre...
412
00:35:57,104 --> 00:35:58,354
Bun venit!
413
00:35:59,771 --> 00:36:00,729
Stai, cine este acesta?
414
00:36:01,604 --> 00:36:03,937
Doamne, ești în viață?
415
00:36:04,687 --> 00:36:08,729
Uau, câți ani
a fost?
416
00:36:09,604 --> 00:36:12,437
Choonja, cum ai fost?
417
00:36:13,312 --> 00:36:14,562
Jongro nou?
418
00:36:14,812 --> 00:36:18,687
Ai cumpărat ceainăria.
Madame Ko, ai făcut-o mare!
419
00:36:19,396 --> 00:36:22,729
Să mă gândesc prin ce am trecut
sa cumpar acest loc...
420
00:36:24,729 --> 00:36:27,396
Toate acele femei
pe ai cui soti i-am sedus?
421
00:36:27,479 --> 00:36:30,437
Toți încearcă
să-mi smulg părul.
422
00:36:30,521 --> 00:36:33,562
Uite asta, uite!
Chelii!
423
00:36:33,646 --> 00:36:35,521
Părul tău a fost întotdeauna puțin subțire.
424
00:36:37,729 --> 00:36:39,646
Părul meu devine încrețit, asta-i tot.
425
00:36:39,854 --> 00:36:41,187
Nu este subțire!
426
00:36:43,479 --> 00:36:44,312
Oricum…
427
00:36:45,062 --> 00:36:45,979
ce te aduce aici jos?
428
00:36:46,729 --> 00:36:50,396
De unde știi
dacă am coborât sau am urcat?
429
00:36:51,146 --> 00:36:53,312
Ai o atmosferă clară de la Seul.
430
00:36:53,896 --> 00:36:56,437
Nu poți păcăli o ceainărie, doamnă, ca mine.
431
00:36:59,979 --> 00:37:05,896
Oricum, ai coborât știind
zvonurile vicioase despre tine?
432
00:37:06,479 --> 00:37:08,021
Am si eu urechi.
433
00:37:09,437 --> 00:37:12,396
Oamenii mai trag bunuri?
de la mare?
434
00:37:12,687 --> 00:37:13,604
wow,
435
00:37:14,187 --> 00:37:15,812
nici un preludiu cu tine.
436
00:37:16,562 --> 00:37:19,146
Am aterizat o drăguță
afacere bună în Seul
437
00:37:19,229 --> 00:37:23,312
dar având în vedere acele zvonuri,
Nu pot avea încredere în oricine.
438
00:37:23,854 --> 00:37:26,937
Ai fost prima persoană
M-am gândit la, Boon.
439
00:37:29,229 --> 00:37:30,479
In acest caz,
440
00:37:31,896 --> 00:37:34,396
mi vor rămâne firimituri?
441
00:37:34,812 --> 00:37:36,479
Aceasta este Choonja cu care vorbești.
442
00:37:39,812 --> 00:37:42,771
Cine a preluat de la tatăl lui Jin-sook?
443
00:37:43,521 --> 00:37:46,187
Acesta este?
Cum iti dai seama asta?
444
00:37:46,271 --> 00:37:48,896
-Chiar îi tragem la uscat.
-Nu putem face nimic.
445
00:37:48,979 --> 00:37:51,729
Măcar plătiți-ne
atât cât muncim.
446
00:37:51,812 --> 00:37:55,479
Inutil să vorbiți cu noi,
noi suntem doar mesagerii.
447
00:37:55,562 --> 00:37:57,187
Și taxele mele medicale?
448
00:37:57,271 --> 00:37:59,479
Bunurile au fost avariate.
449
00:38:00,021 --> 00:38:03,021
Vrei să plătim taxele medicale?
și te taxează pentru pagubă?
450
00:38:03,187 --> 00:38:04,021
Hei!
451
00:38:18,937 --> 00:38:21,062
Hei! La dracu.
452
00:38:21,479 --> 00:38:25,021
Ce este toată agitația aici?
453
00:38:28,354 --> 00:38:30,312
Ce ti-am spus?
454
00:38:30,562 --> 00:38:31,812
Pentru a trata aceste doamne în mod corespunzător.
455
00:38:31,896 --> 00:38:35,396
-Nu-i aşa, rahat de creier?
-Îmi pare rău.
456
00:38:36,187 --> 00:38:37,229
Vrei o lovitură?
457
00:38:39,687 --> 00:38:41,646
Soră, așteaptă!
458
00:38:45,812 --> 00:38:49,437
Ți-am spus să vorbești cu mine
dacă băieții te tratează urât.
459
00:38:49,646 --> 00:38:50,521
Da.
460
00:38:51,104 --> 00:38:53,729
Rezistaţi.
Doar o secundă.
461
00:38:54,854 --> 00:38:58,562
Voi vorbi cu băieții mei, nu fi supărat.
462
00:38:59,437 --> 00:39:00,312
Aici.
463
00:39:01,604 --> 00:39:03,646
Du-te la grătar, bine?
464
00:39:03,937 --> 00:39:06,729
Uită-te la fața ta,
este atât de slăbit!
465
00:39:08,271 --> 00:39:10,979
Ai invatat ceva
de la tatăl meu?
466
00:39:11,646 --> 00:39:13,437
Dacă vrei să fii generos,
fă-o pentru toată lumea.
467
00:39:21,687 --> 00:39:23,646
La ce te uiți?
Intră!
468
00:39:28,604 --> 00:39:32,146
HOTEL KUNCHON
CLUB DE NOAPTE
469
00:39:41,271 --> 00:39:44,521
Arăți fabulos.
Nu mai ești un băiat de la țară.
470
00:39:44,729 --> 00:39:46,896
Aducerea din nou a trecutului...
471
00:39:46,979 --> 00:39:48,646
Am auzit că tu ești șeful
în Kunchon acum.
472
00:39:48,854 --> 00:39:51,062
Chiar ai făcut-o mare
în timp ce eram plecat.
473
00:39:51,146 --> 00:39:53,854
ce faci
apare după trei ani?
474
00:39:54,729 --> 00:39:58,437
Nimeni de aici nu vrea să te vadă.
Bea un pahar si bate-l.
475
00:39:58,687 --> 00:39:59,854
Ai auzit de sergent Kwon?
476
00:40:00,854 --> 00:40:05,062
După războiul din Vietnam, a început
contrabandă în Busan și acum este rege.
477
00:40:05,354 --> 00:40:08,854
Vrea să se configureze
un traseu de apă prin Kunchon.
478
00:40:10,312 --> 00:40:11,646
Dacă îl deschidem pentru el
479
00:40:15,229 --> 00:40:16,229
și ne înghite?
480
00:40:17,437 --> 00:40:19,729
El este nașul de contrabandă al Coreei,
481
00:40:19,812 --> 00:40:22,229
de ce s-ar deranja
un oraș de mărimea mucilor ca Kunchon?
482
00:40:22,479 --> 00:40:26,937
Ascultă-te.
Ce vrei să spui?
483
00:40:27,229 --> 00:40:29,521
Că trăim într-un loc atât de mare?
484
00:40:30,062 --> 00:40:34,729
Atunci de ce ar trebui să aibă o minte mică
muci ca mine am încredere în tine?
485
00:40:34,812 --> 00:40:37,354
Cine ți-a cerut?
Nici tu nu trebuie să ai încredere în Kwon.
486
00:40:40,229 --> 00:40:41,312
Dar dacă lucrurile merg bine,
487
00:40:42,604 --> 00:40:44,104
care va fi mai mare decât Busan.
488
00:40:50,021 --> 00:40:50,937
te sun eu.
489
00:40:51,896 --> 00:40:54,812
De când a trecut atât de mult timp,
490
00:40:56,104 --> 00:40:57,062
mergi sa te distrezi.
491
00:40:57,896 --> 00:40:58,771
Păstrează-ți banii.
492
00:41:00,062 --> 00:41:02,437
Ai țigări străine să-mi strecori?
493
00:41:21,896 --> 00:41:22,771
Să vedem.
494
00:41:34,104 --> 00:41:36,896
Șefu! Un apel de la Kunchon!
495
00:41:38,521 --> 00:41:39,979
Am vorbit cu șeful Kunchon.
496
00:41:40,396 --> 00:41:42,812
Copilul care obișnuia să se târască
înaintea mea acum conduce lucrurile.
497
00:41:43,187 --> 00:41:44,062
Care sunt condițiile lui?
498
00:41:44,146 --> 00:41:45,937
Pentru bunuri care merg
prin portul Kunchon, 20%.
499
00:41:46,021 --> 00:41:48,104
50% pentru distribuție
prin Marea Vestului.
500
00:41:48,187 --> 00:41:51,604
Desigur, navele care vin
pot adăuga orice bunuri doresc.
501
00:41:51,812 --> 00:41:54,187
Tu spui
nu va lucra cu noi?
502
00:41:54,271 --> 00:41:55,146
În schimb,
503
00:41:55,854 --> 00:41:58,354
nu este nevoie să plătiți
oamenii de la vamă de aici.
504
00:41:59,229 --> 00:42:00,979
Aveți alte opțiuni
în afară de Kunchon?
505
00:42:01,812 --> 00:42:06,271
Ce zici să cobori și
verifici singur?
506
00:42:11,021 --> 00:42:12,146
Să începem pentru Kunchon.
507
00:42:18,729 --> 00:42:20,604
O, vameșul meu preferat!
508
00:42:22,604 --> 00:42:24,646
Mi-a fost dor de tine,
unde ai fost?
509
00:42:24,937 --> 00:42:25,979
De ce nu m-ai vizitat?
510
00:42:26,646 --> 00:42:27,562
De ce mă placi atât de mult?
511
00:42:29,937 --> 00:42:31,937
-Uită-te la mine!
- Bine.
512
00:42:32,021 --> 00:42:33,396
-Ţi-a fost dor de mine?
-Sigur.
513
00:42:33,479 --> 00:42:35,396
- Ai făcut-o?
-De ce grabă?
514
00:42:35,479 --> 00:42:37,604
Te rog spune-o cu voce tare.
515
00:42:38,229 --> 00:42:39,187
-Miere.
-Da?
516
00:42:39,271 --> 00:42:41,229
-Uită-te la mine.
- Bine, bine.
517
00:42:41,312 --> 00:42:45,021
Îmi lași boxeri pătați de rahat
sa te speli si vrei reducere?
518
00:42:45,396 --> 00:42:47,146
Ar trebui să le luăm înapoi?
519
00:42:47,229 --> 00:42:49,604
Nu mai merge mai departe
nervii noștri și lasă-l.
520
00:42:50,104 --> 00:42:51,312
Lasă totul aici.
521
00:42:54,896 --> 00:42:57,604
Le dăm de lucru acestor cerșetori,
și ei aruncă o criză șuierătoare.
522
00:42:57,687 --> 00:42:58,604
Hei!
523
00:42:59,104 --> 00:43:00,104
Ce ați spus?
524
00:43:00,187 --> 00:43:01,104
-Ce?
-Jin-sook!
525
00:43:01,187 --> 00:43:02,437
-Uită, du-te!
-Haide.
526
00:43:02,521 --> 00:43:07,062
Oh, Doamne!
Nu pot să cred!
527
00:43:08,896 --> 00:43:12,062
Cățea aia Choonja
s-a întors în Kunchon.
528
00:43:12,479 --> 00:43:14,854
De ce e aici din senin?
529
00:43:14,937 --> 00:43:19,104
Am văzut-o tocmai acum
întâlnire cu Hammer!
530
00:43:19,187 --> 00:43:20,604
De ce se întâlnesc cei doi?
531
00:43:21,729 --> 00:43:24,229
Ce este de data asta?
532
00:43:24,437 --> 00:43:27,562
De ce ați venit cu toții?
Nu poți intra, într-adevăr.
533
00:43:29,396 --> 00:43:31,354
La naiba femei!
534
00:43:37,979 --> 00:43:39,062
Hei!
535
00:43:40,896 --> 00:43:43,104
Ce fel de reuniune este aceasta?
536
00:43:46,729 --> 00:43:47,729
Chiar tu ai fost?
537
00:43:48,021 --> 00:43:48,896
Nu mă cunoști?
538
00:43:52,229 --> 00:43:54,271
Acesta este primul lucru pe care îl spui
539
00:43:54,479 --> 00:43:57,646
cuiva care a ajuns la închisoare
fara sa stii macar unde esti?
540
00:43:57,812 --> 00:43:59,729
Atunci de ce să nu mă întrebi cum am fost?
541
00:44:05,021 --> 00:44:07,646
Arăți bine.
Culoarea parului noua.
542
00:44:12,229 --> 00:44:14,812
HARTA PORTULUI KUNCHON
RADIOURI
543
00:44:17,521 --> 00:44:20,062
Până acum
Am suportat prostiile tale,
544
00:44:21,187 --> 00:44:24,646
dar dacă această meserie presupune punerea ei
un picior în Kunchon, ești mort.
545
00:44:28,521 --> 00:44:31,021
Nimeni nu lucrează pentru ei
fără permisiunea mea, înțelegi?
546
00:44:35,437 --> 00:44:37,729
Fără acele femei,
acesta este mort la sosire.
547
00:44:39,771 --> 00:44:41,896
Mai întâi va trebui să reparați lucrurile.
548
00:44:44,354 --> 00:44:47,271
Jin-sook a devenit mult mai dur.
549
00:44:48,479 --> 00:44:53,687
Oriunde o să stau
550
00:44:54,521 --> 00:44:58,812
Nu mă voi simți singur
551
00:44:59,271 --> 00:45:04,479
Doar că ziua
Trebuie să plec
552
00:45:05,396 --> 00:45:11,562
A venit devreme...
553
00:45:18,771 --> 00:45:19,646
Adică,
554
00:45:21,396 --> 00:45:23,021
Am crezut că asta e
la tara,
555
00:45:23,312 --> 00:45:26,187
dar există un cinematograf,
un club, totul.
556
00:45:26,771 --> 00:45:28,521
Când piaţa de noapte
era la apogeu,
557
00:45:28,896 --> 00:45:31,937
nu am vândut nimic la Seul pentru că
le-am folosit pe toate aici.
558
00:45:32,729 --> 00:45:33,812
Nu mai.
559
00:45:35,271 --> 00:45:37,854
Pentru că nu avem
cineva ca tine.
560
00:45:40,562 --> 00:45:44,687
Detalii despre nava de mâine,
și fotografii din împrejurimile portului.
561
00:45:45,771 --> 00:45:48,854
Aruncă o privire peste ele înainte
întâlnirea de mâine.
562
00:45:52,146 --> 00:45:52,979
Dar…
563
00:45:54,896 --> 00:45:56,146
sunteți doar voi doi?
564
00:45:56,479 --> 00:45:59,896
Încă nu ne-am hotărât
dacă să mergi înainte aici.
565
00:46:00,062 --> 00:46:02,021
Nu este nevoie să tragi
toți aici jos.
566
00:46:02,729 --> 00:46:04,354
Ca niște hick.
567
00:46:06,854 --> 00:46:08,979
Toată lumea aici
este un șmecher de țară,
568
00:46:09,062 --> 00:46:11,021
deci probabil se asteapta
multe de la tine.
569
00:46:14,021 --> 00:46:15,021
În Vietnam,
570
00:46:15,854 --> 00:46:18,187
doar noi doi
s-a dus ucigând comuniști.
571
00:46:18,271 --> 00:46:21,854
Un oraș ca acesta ar trebui
fii deja recunoscător să-l ai.
572
00:46:23,312 --> 00:46:26,229
Asta explică!
573
00:46:27,021 --> 00:46:29,146
Războiul te-a făcut cine ești.
574
00:46:30,396 --> 00:46:31,979
Și-a pierdut ochiul acolo?
575
00:46:33,521 --> 00:46:37,937
Daca nu eram eu,
ar fi orb.
576
00:46:40,437 --> 00:46:44,229
Acesta este motivul pentru care oamenii
cântați-vă laudele.
577
00:46:47,271 --> 00:46:48,104
Dar știi,
578
00:46:50,771 --> 00:46:52,854
Când te întâlnești
Domnule Jang mâine,
579
00:46:54,979 --> 00:46:58,729
există un lucru pe care îl poți face
să mă ajute.
580
00:47:03,104 --> 00:47:04,646
Te ajuta?
581
00:47:06,937 --> 00:47:09,146
Pe măsură ce vorbim, va deveni
clar ce vreau sa spun.
582
00:47:09,521 --> 00:47:13,271
Când ai chef
este timpul să mă iau de partea mea,
583
00:47:13,771 --> 00:47:15,312
ajută-mă puțin.
584
00:47:18,479 --> 00:47:19,354
domnișoară Choonja.
585
00:47:20,521 --> 00:47:22,521
S-ar putea să stăm
fata in fata,
586
00:47:24,146 --> 00:47:25,437
Dar legătura aici nu este aceasta,
587
00:47:26,979 --> 00:47:29,229
asta e, intelegi?
588
00:47:31,146 --> 00:47:32,229
Desigur.
589
00:47:33,021 --> 00:47:35,687
Totuși, acesta este plat,
590
00:47:36,729 --> 00:47:39,771
și acest lucru este profund.
591
00:47:41,854 --> 00:47:43,271
O conexiune profundă.
592
00:47:44,312 --> 00:47:48,312
Nu este ca și cum ar trebui să împărțim patul
pentru a avea o legătură profundă.
593
00:47:51,021 --> 00:47:53,437
Pot să cred?
594
00:47:53,896 --> 00:47:58,896
Crezi în inima ta?
595
00:48:00,812 --> 00:48:05,062
Nu va fi doar
596
00:48:05,729 --> 00:48:09,271
Un nor trecător?
597
00:48:10,354 --> 00:48:13,229
Pot să cred?
598
00:48:13,312 --> 00:48:17,937
Crezi în ochii tăi?
599
00:48:20,146 --> 00:48:24,312
Nu va fi doar soarele
600
00:48:24,729 --> 00:48:27,979
În spatele norilor?
601
00:48:29,437 --> 00:48:33,271
Acele cuvinte „te iubesc”
602
00:48:34,062 --> 00:48:37,937
Sună atât de tandru
603
00:48:47,062 --> 00:48:48,187
La naiba!
604
00:48:50,937 --> 00:48:52,687
-Hai sa mancam! Este gata.
-Bine!
605
00:48:53,521 --> 00:48:55,187
Luați loc!
606
00:48:55,271 --> 00:48:56,229
- Sergent Kwon!
-Da.
607
00:48:56,312 --> 00:48:57,687
Grăbește-te și stai!
608
00:49:06,021 --> 00:49:07,687
Lasă-mă să-ți turnez una!
609
00:49:12,187 --> 00:49:14,521
Este un băiat de oraș,
nu e obișnuit cu asta.
610
00:49:15,062 --> 00:49:16,646
Aici.
611
00:49:20,437 --> 00:49:21,854
-Și unul pentru Choonja!
-Bine.
612
00:49:25,021 --> 00:49:26,396
-Noroc!
-Noroc.
613
00:49:30,021 --> 00:49:31,521
E frumos.
614
00:49:31,937 --> 00:49:34,271
Ia o mușcătură!
Acesta este un croaker crud.
615
00:49:36,896 --> 00:49:41,479
Și aceasta este partea cea mai bună.
Ai auzit de vezica de aer?
616
00:49:41,562 --> 00:49:45,021
Excelent pentru rezistență.
Ia o mușcătură.
617
00:49:46,062 --> 00:49:47,604
Oh, nu, chiar pe a lui...
618
00:49:47,687 --> 00:49:49,729
-Ce naiba?
-O, nu.
619
00:49:52,062 --> 00:49:54,229
Cum ar putea ateriza chiar acolo?
620
00:49:54,354 --> 00:49:58,437
Oh, îmi pare rău.
Cum s-ar putea întâmpla asta?
621
00:49:58,521 --> 00:50:01,146
Nu știam că voi doi sunteți atât de apropiați.
622
00:50:04,021 --> 00:50:04,937
domnule Jang!
623
00:50:05,937 --> 00:50:08,771
Suntem aici pentru a discuta despre afaceri,
ai ceva tact!
624
00:50:09,812 --> 00:50:12,312
Ei bine, ar putea crede asta.
625
00:50:16,812 --> 00:50:19,146
Hei, suntem aici.
Opriți barca.
626
00:50:20,604 --> 00:50:22,229
Omoara motorul!
627
00:50:24,437 --> 00:50:28,146
Aici intră navele
poate arunca bunuri de contrabandă.
628
00:50:28,937 --> 00:50:32,229
Pescuitul nu a fost bun aici
de când au fost construite fabricile,
629
00:50:32,354 --> 00:50:34,187
așa că bărcile de pescuit merg mai departe.
630
00:50:34,729 --> 00:50:39,229
Când femeile scafandri ridică lăzi,
nu va fi nimeni prin preajmă.
631
00:50:39,562 --> 00:50:42,979
Și apa este limpede aici,
asa ca va fi mai usor sa le gasesti!
632
00:50:43,062 --> 00:50:46,479
Dar domnule Jang,
ai rezolvat problema aia?
633
00:50:47,021 --> 00:50:48,521
- Ce problemă?
- Scafandrii!
634
00:50:48,604 --> 00:50:49,479
Dar scafandrii?
635
00:50:49,562 --> 00:50:52,354
De ce să arunci lăzi dacă există
nimeni care să le tragă în sus?
636
00:50:53,229 --> 00:50:55,646
Scafandrii au refuzat să lucreze cu tine!
637
00:50:56,229 --> 00:50:57,229
S-au întors împotriva ta!
638
00:50:58,104 --> 00:51:00,854
Stai, scafandrii nu vor lucra?
639
00:51:00,937 --> 00:51:01,812
Nu, nu…
640
00:51:02,146 --> 00:51:05,146
De fapt acum trei ani,
Choonja aici...
641
00:51:05,229 --> 00:51:08,812
Nu! Nu trei ani,
642
00:51:08,896 --> 00:51:12,479
cu doar câteva zile în urmă
Jin-sook și ceilalți au venit
643
00:51:12,604 --> 00:51:15,021
și au spus că refuză
să lucrez cu tine!
644
00:51:15,146 --> 00:51:17,354
Despre asta vorbesc acum!
645
00:51:17,437 --> 00:51:19,229
Tocmai asta spun!
646
00:51:19,312 --> 00:51:22,521
Nu contează micile detalii,
647
00:51:23,312 --> 00:51:24,729
spune doar dacă este o problemă
cu scafandrii.
648
00:51:24,812 --> 00:51:29,646
- Există o problemă, dar nu a mea...
-Ce e cu tine?
649
00:51:30,021 --> 00:51:33,896
Dl. Kwon a venit până aici
și a fost foarte deschis cu privire la planurile lui,
650
00:51:34,396 --> 00:51:35,812
De ce nu ești deschis?
651
00:51:35,896 --> 00:51:37,937
Sunt deschis!
652
00:51:38,021 --> 00:51:41,937
Le-ai supt uscate
de atâta timp, nu au încredere în tine!
653
00:51:42,021 --> 00:51:45,771
-Nu pot sa cred rahatul asta.
-Crezi sau nu, trebuie sa o rezolvam!
654
00:51:45,854 --> 00:51:47,896
Lucrurile sunt o mizerie
chiar înainte de a începe!
655
00:51:50,104 --> 00:51:55,646
- Cautați să începeți o ceartă?
-Nu,nu! Stați, băieți.
656
00:51:56,021 --> 00:51:57,354
am zis stai jos!
657
00:51:57,937 --> 00:52:01,271
-A zis stai jos, idiotilor!
-Nu face asta în fața unui oaspete!
658
00:52:01,896 --> 00:52:03,729
Nu mi-am dat seama înainte,
659
00:52:03,812 --> 00:52:06,854
dar scafandrii şi domnul Jang
sunt în condiții foarte proaste.
660
00:52:06,937 --> 00:52:09,812
- Mai vii?
-Fără scafandri, e mort la sosire!
661
00:52:10,104 --> 00:52:11,646
Acestea sunt cuvintele tale!
662
00:52:11,729 --> 00:52:13,271
- Am dreptate sau greșit?
-O să înnebunesc.
663
00:52:13,354 --> 00:52:16,979
Domnule Kwon, vă rog să mă ascultați.
Problema cu scafandrii...
664
00:52:17,062 --> 00:52:18,396
-Problema...
-Dar…
665
00:52:18,479 --> 00:52:21,187
Trebuie rezolvat complet
înainte de a expedia orice marfă.
666
00:52:21,312 --> 00:52:22,187
Exact!
667
00:52:22,271 --> 00:52:26,187
Dacă îmi lași problema asta,
O pot rezolva.
668
00:52:26,271 --> 00:52:30,771
Dacă potriviți orice termeni
Sunt de acord cu ei.
669
00:52:30,854 --> 00:52:32,521
Ce fel de înșelătorie este aceasta?
670
00:52:32,604 --> 00:52:33,604
Uite aici!
671
00:52:34,021 --> 00:52:36,646
Am nevoie de rezolvarea acestei probleme
înainte de a începe ceva.
672
00:52:36,729 --> 00:52:39,604
-Te rog ascultă-mă!
-Dacă Choonja o poate rezolva,
673
00:52:40,104 --> 00:52:43,062
Cred că ar trebui
îndeplini condițiile ei.
674
00:52:46,604 --> 00:52:47,979
La naiba...
675
00:52:58,104 --> 00:53:05,021
Pot să cred?
Crezi în inima ta?
676
00:53:08,354 --> 00:53:09,979
IULIE 1977 ITINERARI
677
00:53:11,271 --> 00:53:14,104
Nu va fi doar un nor trecător?
678
00:53:15,354 --> 00:53:17,146
Pot să cred?
679
00:53:18,021 --> 00:53:22,896
Crezi în ochii tăi?
680
00:53:24,396 --> 00:53:30,437
Nu va fi doar soarele
În spatele norilor?
681
00:53:32,354 --> 00:53:34,937
Acele cuvinte „te iubesc”…
682
00:53:39,104 --> 00:53:39,979
Ce?
683
00:53:40,354 --> 00:53:41,271
Nu asta, intestinul de acolo.
684
00:53:51,312 --> 00:53:52,562
Așteptați puțin!
685
00:53:53,271 --> 00:53:55,312
Nu-l arunca.
Dă-mi asta.
686
00:53:56,521 --> 00:53:59,229
Este pentru Toughie,
să facă supă pentru copiii ei.
687
00:53:59,896 --> 00:54:02,062
- Le va hrăni copiii cu asta?
-Da.
688
00:54:02,437 --> 00:54:03,312
Ea vine.
689
00:54:03,521 --> 00:54:08,437
Haide, să mergem.
Oricum e prea întuneric pentru a vedea.
690
00:54:10,646 --> 00:54:11,521
Hai să mergem.
691
00:54:14,854 --> 00:54:16,271
Doamne, m-am săturat de asta.
692
00:54:18,562 --> 00:54:24,396
Jin-sook, știu cum te simți.
Dar știi situația mea?
693
00:54:25,187 --> 00:54:27,479
Soțul meu și-a pierdut brațul anul trecut,
694
00:54:28,271 --> 00:54:30,521
și este greu să-mi hrănesc copiii.
695
00:54:31,854 --> 00:54:33,687
Nu voi lucra pentru Hammer.
696
00:54:35,937 --> 00:54:41,146
Dar lasă-mă să fac scufundări
pentru căpitanul Kim.
697
00:54:49,146 --> 00:54:51,146
Nu mai plânge!
698
00:55:05,854 --> 00:55:07,687
Nu vreau să vorbesc cu tine, du-te.
699
00:55:09,604 --> 00:55:12,104
Chiar crezi
toate zvonurile despre mine?
700
00:55:12,521 --> 00:55:13,354
Zvonuri?
701
00:55:15,729 --> 00:55:18,354
Tu ești singurul
care a fugit.
702
00:55:18,729 --> 00:55:20,312
Daca nu tu, cine a dat bacsis la vama?
703
00:55:22,604 --> 00:55:26,229
Știi înainte să vin în Kunchon,
Am rătăcit prin curățenie prin case?
704
00:55:28,437 --> 00:55:32,062
Când aveam 17 ani, un tip la unu
din acele case au încercat să mă violeze.
705
00:55:34,021 --> 00:55:38,979
Înainte să-mi dau seama, l-am înjunghiat
cu un cuțit de bucătărie și a fugit.
706
00:55:40,396 --> 00:55:44,854
Dacă m-ar fi prins cu barca aia
în urmă cu trei ani, aș fi terminat.
707
00:55:46,729 --> 00:55:49,146
Acesta este discursul pe care l-ați purtat
repeți de trei ani?
708
00:55:53,646 --> 00:55:56,146
Dacă ai ști că sunt pe fugă
pentru că a înjunghiat un bărbat,
709
00:55:56,937 --> 00:55:59,229
chiar ai vorbi
la o cățea ca mine?
710
00:56:02,937 --> 00:56:05,729
Ai fost chiar în vizită
Tata sau mormântul lui Jin-gu?
711
00:56:07,354 --> 00:56:09,437
Hammer a ajuns
cu barca tatălui tău!
712
00:56:09,896 --> 00:56:12,979
Nu ar trebui să-l primești înapoi?
Cât vei trăi așa?
713
00:56:13,187 --> 00:56:15,521
-Lucrați cu mine în schimb!
-La naiba cu tine!
714
00:56:19,271 --> 00:56:21,437
Chiar vreau să te deschid chiar acum,
715
00:56:21,937 --> 00:56:23,646
dar nu vreau să ajung ca tine.
716
00:56:24,812 --> 00:56:26,771
Încă mai simt mirosul tatălui meu
și sângele lui Jin-gu.
717
00:56:27,354 --> 00:56:29,187
Ce ți-am făcut vreodată?
718
00:56:31,021 --> 00:56:33,021
Nu mă mai hărțuiește și pierde-te.
719
00:56:33,646 --> 00:56:35,729
Nu mă face să merg la închisoare
pentru că ai ucis o cățea ca tine!
720
00:56:38,104 --> 00:56:39,937
Voi fi la ceainăria lui Boon!
721
00:57:17,521 --> 00:57:20,521
Unde este ea?
Toghie! Cum s-ar putea întâmpla asta?
722
00:57:21,687 --> 00:57:24,062
Oh, nu, Toughie!
723
00:57:25,812 --> 00:57:29,146
De ce a trebuit să ieși atât de departe?
724
00:57:30,771 --> 00:57:32,229
Toghie!
725
00:57:34,604 --> 00:57:35,937
Cum s-a întâmplat?
726
00:57:36,021 --> 00:57:37,437
Un rechin a muşcat-o!
727
00:57:37,521 --> 00:57:42,187
Oricât de disperat ai fi fost,
de ce se scufundă într-un loc cu rechini?
728
00:57:42,729 --> 00:57:44,521
Ai chemat o ambulanță?
729
00:57:44,604 --> 00:57:46,437
Ambulanţă!
730
00:57:47,271 --> 00:57:48,104
Toghie!
731
00:57:49,354 --> 00:57:50,187
Pe spatele meu!
732
00:57:50,979 --> 00:57:51,854
Pe spatele meu!
733
00:57:55,479 --> 00:57:57,979
Oh, nu, Toughie...
734
00:57:58,062 --> 00:57:59,646
CLINICA MEDICALA KUNCHON
735
00:57:59,729 --> 00:58:02,104
Chiar dacă funcționează,
736
00:58:02,896 --> 00:58:05,021
încă își va petrece viața cu un picior.
737
00:58:05,396 --> 00:58:08,396
Nu piciorul e problema,
sunt banii.
738
00:58:08,771 --> 00:58:10,354
Operația este costisitoare.
739
00:58:10,812 --> 00:58:13,312
Ea are două luni în urmă cu școlarizarea.
740
00:58:16,271 --> 00:58:19,646
Mai întâi brațul soțului ei,
acum piciorul ei...
741
00:58:20,937 --> 00:58:22,937
Marea este atât de crudă.
742
00:58:24,479 --> 00:58:26,021
Atâta timp cât obținem această slujbă,
743
00:58:26,687 --> 00:58:31,146
Voi vorbi cu domnul Kwon despre obținerea
Taxele medicale ale lui Toughie în avans.
744
00:58:35,437 --> 00:58:37,687
Nu voi lucra în condițiile pe care ni le-a dat Hammer.
745
00:58:37,771 --> 00:58:39,646
Desigur că nu!
746
00:58:41,187 --> 00:58:43,437
Voi fi plătit conform
la care intră mărfurile.
747
00:58:43,521 --> 00:58:45,187
Voi deschide lăzile și voi verifica.
748
00:58:47,104 --> 00:58:50,146
Vă garantez că veți câștiga
mult mai mult decât data trecută.
749
00:58:55,062 --> 00:58:58,646
Vom începe abia după ce ajungem
taxele de spital, nu înainte.
750
00:58:58,812 --> 00:58:59,729
Şi…
751
00:59:00,854 --> 00:59:04,896
Oricand tu, Hammer
și domnul Kwon se întâlnesc, merg și eu.
752
00:59:05,937 --> 00:59:07,312
Nu o să fiu înșurubată din nou.
753
00:59:10,646 --> 00:59:11,521
Râzi?
754
00:59:13,937 --> 00:59:15,979
Nu sta pe gânduri o secundă, am încredere în tine.
755
00:59:24,729 --> 00:59:25,687
Oh, al meu...
756
00:59:26,479 --> 00:59:28,854
Cel în pantaloni albi
a fost la Jongro Tea Room?
757
00:59:28,937 --> 00:59:30,937
Da. Am mirosit ceva de pește.
758
00:59:31,521 --> 00:59:35,646
Este Choonja, cea care a scăpat
în apă în urmă cu trei ani.
759
00:59:35,812 --> 00:59:37,812
Atunci nasul meu era corect?
760
00:59:38,312 --> 00:59:42,562
Dar nu adulmeca castronul pentru câine
când supa e pe aragaz.
761
00:59:43,187 --> 00:59:46,229
- Îl vezi pe tipul cu plasturele pe ochi?
-Da.
762
00:59:46,604 --> 00:59:49,229
Ce contrabandist se plimbă
cu un tip în plasture pe ochi?
763
00:59:50,437 --> 00:59:55,146
După ce s-a întors din Vietnam,
764
00:59:55,396 --> 00:59:58,521
Sergentul Kwon a aterizat în poale noastre!
765
00:59:59,896 --> 01:00:00,937
Nu e nimic aici.
766
01:00:02,396 --> 01:00:03,354
Adu-i aici.
767
01:00:05,104 --> 01:00:06,771
-Nu sparge nimic.
- Sunt atât de multe lucruri aici.
768
01:00:07,771 --> 01:00:08,937
Atenție.
769
01:00:10,229 --> 01:00:13,812
Nu este ușor
încalcă aceste multe reglementări.
770
01:00:14,312 --> 01:00:15,771
-Su-bok.
-Da?
771
01:00:16,146 --> 01:00:18,229
-Procurorul Ko este în biroul lui?
-Da.
772
01:00:18,396 --> 01:00:21,604
Dragă, te rog nu face asta.
773
01:00:22,396 --> 01:00:24,479
De ce dintr-o dată?
774
01:00:24,604 --> 01:00:27,646
Dintr-o dată?
Știi că fac treaba asta.
775
01:00:28,104 --> 01:00:29,562
Și de ce ați încălcat legea?
776
01:00:30,146 --> 01:00:32,271
Ce le place oamenilor de mine
stiu despre lege?
777
01:00:32,354 --> 01:00:35,562
Oamenii ne aduc lucruri,
și plătim pentru asta, atâta tot.
778
01:00:36,354 --> 01:00:39,646
Cumpărarea mărfurilor de contrabandă
este evaziune fiscală.
779
01:00:40,104 --> 01:00:41,979
Știi cât de serios
o crimă care este?
780
01:00:44,104 --> 01:00:45,604
nu stiam
au fost de contrabandă,
781
01:00:45,854 --> 01:00:49,354
Am crezut că ei
au fost importate în Seul.
782
01:00:52,437 --> 01:00:53,396
Bine, atunci.
783
01:00:53,812 --> 01:00:55,396
Bine!
784
01:00:55,896 --> 01:01:00,354
Dacă îl lași să alunece o dată,
Voi face orice îmi spui.
785
01:01:03,437 --> 01:01:05,646
Choonja a stat aici?
786
01:01:05,937 --> 01:01:06,854
Ce?
787
01:01:08,312 --> 01:01:10,271
Su-bok a văzut-o de mai multe ori.
788
01:01:12,104 --> 01:01:17,312
Ai muncit atât de mult ca să cumperi această ceainărie,
789
01:01:19,104 --> 01:01:21,646
ce păcat ar fi să
mergi la închisoare și pierzi totul?!
790
01:01:27,396 --> 01:01:31,104
E doar ceva ce am auzit...
791
01:01:32,854 --> 01:01:35,646
Pe 7, poate?
792
01:01:36,271 --> 01:01:39,562
Scafandrii vor aduce mărfuri
în largul Insulei Turtle.
793
01:01:40,354 --> 01:01:41,646
Al 7-lea, Insula Țestoasei?
794
01:01:43,646 --> 01:01:44,521
La ce oră?
795
01:01:55,979 --> 01:01:58,479
ZORIA, 7 AUGUST
796
01:02:03,229 --> 01:02:06,146
Dar dacă se vor scufunda
pentru mărfuri la ora 12 p.m.,
797
01:02:06,729 --> 01:02:09,021
de ce venim
doua ore mai devreme?
798
01:02:09,604 --> 01:02:12,896
Trebuie să fii pregătit
în cazul în care lucrurile se schimbă.
799
01:02:14,479 --> 01:02:16,021
Se îndreaptă spre scufundări.
800
01:02:16,104 --> 01:02:18,437
Vin oamenii noștri
pentru a ridica marfa, nu?
801
01:02:40,396 --> 01:02:42,854
ORA DE ÎNCEPERE A FUNCȚIONĂRII
12 AMAZĂ
802
01:02:52,354 --> 01:02:54,229
-Șefule, sunt aici!
-Sunt?
803
01:03:00,187 --> 01:03:01,437
Așteptare!
804
01:03:05,937 --> 01:03:08,437
Bine, gata.
Să mergem.
805
01:03:10,437 --> 01:03:13,396
Nimeni nu se mișcă!
Acesta este biroul vamal.
806
01:03:15,604 --> 01:03:19,187
Nu atingeți acele bunuri!
Mâinile în aer!
807
01:03:19,854 --> 01:03:21,312
Mâinile sus!
808
01:03:21,937 --> 01:03:23,812
Ei par să fie pe noi.
809
01:03:23,896 --> 01:03:25,229
4 ZILE ÎNAINTE DE FUNCȚIONARE
810
01:03:26,854 --> 01:03:29,062
Vamesul
care o lovea pe Madame Ko
811
01:03:30,021 --> 01:03:31,937
m-a urmărit în jur.
812
01:03:33,312 --> 01:03:37,187
Ieri, când ne-am întâlnit cu Sgt. Kwon,
acel ofițer era în față
813
01:03:37,937 --> 01:03:40,146
ne urmărește cu șeful de secție.
814
01:03:41,271 --> 01:03:42,604
Nemernicii ăia de la vamă,
815
01:03:44,104 --> 01:03:48,187
dacă vizează comercianţii care lucrează
cu scafandri, se va vorbi
816
01:03:48,271 --> 01:03:49,979
și ei cred că ne vom opri.
817
01:03:50,604 --> 01:03:53,937
Deci, tu ești acela
vor strânge.
818
01:03:55,146 --> 01:03:58,187
Când se întâmplă,
aruncați doar informațiile pe care vi le spun.
819
01:04:00,146 --> 01:04:03,854
E doar ceva ce am auzit...
820
01:04:05,646 --> 01:04:08,396
Pe 7, poate?
821
01:04:09,062 --> 01:04:12,396
Scafandrii vor aduce mărfuri
în largul Insulei Turtle.
822
01:04:13,271 --> 01:04:14,604
Al 7-lea, Insula Țestoasei?
823
01:04:16,729 --> 01:04:17,562
La ce oră?
824
01:04:17,771 --> 01:04:21,146
În preajma prânzului? Amiază…
825
01:04:21,687 --> 01:04:22,896
Era 12 p.m.?
826
01:04:28,771 --> 01:04:30,562
Vor încerca să ne prindă,
827
01:04:30,896 --> 01:04:35,229
dar ne vom prezenta cu trei ore mai devreme
pentru a ridica marfa.
828
01:04:35,937 --> 01:04:39,104
9 A.M., 7 AUGUST
829
01:04:51,604 --> 01:04:54,521
Dar dacă se vor scufunda
pentru mărfuri la ora 12 p.m.,
830
01:04:55,062 --> 01:04:57,396
de ce venim cu două ore mai devreme?
831
01:04:57,937 --> 01:05:01,104
Trebuie să fii pregătit în avans
în cazul în care lucrurile se schimbă.
832
01:05:01,854 --> 01:05:03,062
Deci păcălim vămile, asta e?
833
01:05:04,437 --> 01:05:06,771
Va trebui să spunem
Domnule Kwon sau Hammer.
834
01:05:08,687 --> 01:05:10,521
Doar noi trei vom ști.
835
01:05:17,187 --> 01:05:19,687
CONT DE ECONOMII
CHO CHOONJA
836
01:05:21,312 --> 01:05:22,312
Acesta este tot ce am.
837
01:05:31,312 --> 01:05:33,354
Vei avea în mâinile tale colacul meu de salvare,
838
01:05:34,729 --> 01:05:36,354
deci nu am cum să te pot păcăli.
839
01:05:53,687 --> 01:05:57,354
La aproximativ 50 de metri distanță
din punctul principal,
840
01:05:57,729 --> 01:05:59,729
Voi arunca un articol separat.
841
01:06:00,146 --> 01:06:03,396
Echipa lui Jang nu va ști despre asta.
842
01:06:04,521 --> 01:06:07,437
Este ceva pentru care am plătit deja.
843
01:06:07,979 --> 01:06:10,021
Așa că nu o voi împărtăși cu echipajul Kunchon.
844
01:06:10,687 --> 01:06:13,229
Am lăsat-o de pe memoriul ofertei.
845
01:06:15,729 --> 01:06:20,021
O pungă va fi legată
cu exact aceeași eșarfă.
846
01:06:21,271 --> 01:06:22,812
Pune-l separat,
847
01:06:23,187 --> 01:06:25,896
și adu-mi-o direct, bine?
848
01:07:16,937 --> 01:07:17,937
Hei, grăbește-te!
849
01:07:18,687 --> 01:07:19,854
Câte au mai rămas?
850
01:07:22,229 --> 01:07:23,479
Ultimul va veni în curând!
851
01:07:23,896 --> 01:07:25,021
Coboară-l.
852
01:07:27,312 --> 01:07:28,396
Hei, acesta este ultimul.
853
01:07:28,479 --> 01:07:30,604
-Le ai pe toate?
-Da.
854
01:07:37,229 --> 01:07:38,396
Atunci hai să ne mișcăm!
855
01:07:38,479 --> 01:07:42,062
Nu atingeți bunurile! Mâinile sus!
856
01:07:42,646 --> 01:07:43,979
Toată lumea ridică mâna!
857
01:07:57,896 --> 01:07:58,896
Nu e nimic?
858
01:07:58,979 --> 01:07:59,937
MARE SUCCES
859
01:08:00,021 --> 01:08:01,104
Deschide-l pe celălalt!
860
01:08:03,521 --> 01:08:04,729
Goliți toate plasele!
861
01:08:05,479 --> 01:08:07,979
Nu acea plasă, găsește alta!
862
01:08:08,562 --> 01:08:10,604
ZIUA ÎNAINTE
863
01:08:15,937 --> 01:08:16,812
Al 7-lea?
864
01:08:16,979 --> 01:08:19,146
12 p.m., Turtle Island. Bine?
865
01:08:19,687 --> 01:08:20,729
Nu e nimic aici.
866
01:08:21,187 --> 01:08:23,312
Nu mai căuta, e gol.
867
01:08:24,354 --> 01:08:26,271
DRAGON FEROIOS
868
01:08:46,187 --> 01:08:47,562
Două televizoare!
869
01:08:48,354 --> 01:08:50,271
Vin în calea ta.
870
01:08:53,021 --> 01:08:54,437
Plătește-ne înainte de a-l lua!
871
01:08:54,521 --> 01:08:55,812
Dă-mi restul.
872
01:09:00,312 --> 01:09:02,729
De ce am schimbat ora azi-dimineață?
873
01:09:04,604 --> 01:09:05,646
Trebuia să fie la prânz.
874
01:09:07,396 --> 01:09:08,312
Nu știu.
875
01:09:09,354 --> 01:09:11,104
Choonja tocmai sa răzgândit.
876
01:09:51,187 --> 01:09:54,312
Wow, ești mult mai mult
inteligent decât credeam.
877
01:09:58,354 --> 01:09:59,937
Data viitoare am nevoie de ceva,
878
01:10:03,021 --> 01:10:03,896
ajuta-ma.
879
01:10:09,229 --> 01:10:10,062
domnule Kwon.
880
01:10:12,771 --> 01:10:13,646
sunt eu…
881
01:10:15,062 --> 01:10:16,021
parte din familie acum?
882
01:10:19,271 --> 01:10:23,479
Ne vom revedea cândva
883
01:10:26,687 --> 01:10:31,604
Ne despărțim apoi ne vom întâlni din nou
884
01:10:34,521 --> 01:10:38,854
Fluierul bărcii se îndepărtează...
885
01:10:39,646 --> 01:10:41,479
Acesta este spiritul!
886
01:10:41,562 --> 01:10:43,687
Spre succesul nostru continuu!
887
01:10:43,896 --> 01:10:45,229
Hai să bem ceva.
888
01:10:46,521 --> 01:10:48,062
Am să turn pentru tine.
889
01:11:03,729 --> 01:11:04,812
Asta e pentru tatăl meu.
890
01:11:09,604 --> 01:11:10,979
Acesta este pentru Jin-gu.
891
01:11:18,437 --> 01:11:22,104
Și asta este pentru mine, stând ca
un idiot pe măsură ce te irosești cu toții.
892
01:11:27,062 --> 01:11:29,729
Sora, unde mergi?
893
01:11:29,812 --> 01:11:30,771
Nu fi așa.
894
01:11:31,729 --> 01:11:33,521
E atât de egocentrică.
895
01:11:33,937 --> 01:11:37,354
Nu contează ea, voi avea grijă de asta.
Să bem!
896
01:11:37,854 --> 01:11:41,021
Ea nu a fost niciodată o persoană cu oameni.
897
01:11:41,229 --> 01:11:43,021
Ați fost vreodată în armată?
898
01:11:45,479 --> 01:11:47,604
Cel mai înfricoșător lucru de pe câmpul de luptă
899
01:11:48,396 --> 01:11:50,021
este atunci când arma ta este îndreptată spre tine.
900
01:11:51,354 --> 01:11:54,021
În această afacere, ai nevoie
pentru a-ți menține echipa fericită.
901
01:11:54,271 --> 01:11:56,146
Trădarea este cel mai rău.
902
01:11:58,229 --> 01:11:59,146
Oh, la naiba.
903
01:12:00,604 --> 01:12:03,562
Nu pot să cred că aud asta
cuvânt care iese din gura ta.
904
01:12:04,937 --> 01:12:07,896
Se rupe brusc
programarea ta la un loc de muncă
905
01:12:08,187 --> 01:12:11,521
nu este ceva ce pur și simplu putem ignora.
Nu, sergent Kwon?
906
01:12:19,146 --> 01:12:20,229
Îți încrucișezi picioarele în fața mea?
907
01:12:23,479 --> 01:12:24,312
La naiba.
908
01:12:28,104 --> 01:12:29,771
Și scoate mâna din buzunar.
909
01:12:31,854 --> 01:12:33,354
Nu era în buzunarul meu.
910
01:12:37,812 --> 01:12:39,521
Trebuie să planificăm mai mult data viitoare,
911
01:12:40,562 --> 01:12:44,021
Așa că nu-i lăsa pe băieții tăi să continue
o cheltuială și atrage atenția.
912
01:12:44,812 --> 01:12:46,312
Fii cu ochii pe ei.
913
01:12:48,396 --> 01:12:50,312
Nu te face de rușine.
914
01:13:48,312 --> 01:13:49,229
Nu vrei să faci un duș?
915
01:13:51,729 --> 01:13:53,896
Cât de multe știi despre Hammer?
916
01:13:55,854 --> 01:13:56,771
Cât costă?
917
01:14:09,229 --> 01:14:11,604
Știi cine e tipul
in aceasta poza este?
918
01:14:13,604 --> 01:14:14,562
Aceasta este…
919
01:14:16,729 --> 01:14:19,146
Crezi că motivul pentru care au pătruns vămile
920
01:14:20,479 --> 01:14:23,479
pentru că ai fost implicat?
921
01:14:26,062 --> 01:14:27,604
Ciocanul este un șobolan.
922
01:14:33,312 --> 01:14:36,396
Când ai schimbat ora
și l-a făcut atât de agitat,
923
01:14:37,687 --> 01:14:39,396
a fost pentru că știai ceva?
924
01:14:45,479 --> 01:14:46,562
domnule Kwon...
925
01:14:49,437 --> 01:14:50,354
esti…
926
01:14:51,687 --> 01:14:53,021
mă suspectează?
927
01:14:54,312 --> 01:14:56,062
Nu are rost să te suspectez.
928
01:14:57,312 --> 01:14:58,146
În schimb,
929
01:15:01,312 --> 01:15:03,021
va avea loc o schimbare de planuri.
930
01:15:04,354 --> 01:15:06,271
Nu mă dezamăgi,
931
01:15:08,354 --> 01:15:11,229
și urmărește-ți scafandrii.
932
01:15:13,104 --> 01:15:13,979
Ce zici de…
933
01:15:15,312 --> 01:15:16,187
Ciocanul?
934
01:15:17,229 --> 01:15:18,896
Va fi mort înainte să vină următoarea navă.
935
01:15:21,729 --> 01:15:25,146
Cine se crede el,
să mă trateze ca pe un împingător?
936
01:15:25,937 --> 01:15:26,771
Hei.
937
01:15:27,312 --> 01:15:30,854
Nemernicul acela de Kwon doar aliniază lucrurile,
și noi facem toată treaba, nu?
938
01:15:32,479 --> 01:15:35,812
El bagă în buzunar mult mai mult decât primim noi,
939
01:15:35,896 --> 01:15:39,604
iar nebunul acela ne tratează
ca slujitorii lui.
940
01:15:40,687 --> 01:15:45,312
Hei, ce-ar fi să-l scoți pe Kwon
și luând-o singuri?
941
01:15:45,479 --> 01:15:48,104
Sunt sigur că al sergentului Kwon
a avut ceva putere în spatele lui.
942
01:15:48,312 --> 01:15:49,354
Și eu nu?
943
01:15:49,729 --> 01:15:53,896
Nu poți să-l învingi pe sergent Kwon?
Nu pare atât de puternic.
944
01:15:55,646 --> 01:16:02,562
Hei, aș putea să-i bat fundul toată noaptea
cu o mână legată la spate.
945
01:16:02,646 --> 01:16:05,062
Chiar trebuie să-ți explic asta?
946
01:16:05,271 --> 01:16:07,646
Prăjiți-ne mai mulți calmari!
947
01:16:07,729 --> 01:16:08,979
nemernic.
948
01:16:09,646 --> 01:16:12,854
- În afara drumului!
-Ea însăși le-a mâncat pe toate.
949
01:16:16,104 --> 01:16:17,104
Ascultă.
950
01:16:18,521 --> 01:16:19,979
Mergeți în orașele învecinate,
951
01:16:20,729 --> 01:16:23,812
și rotunjiți toate
cei mai buni luptători pe care îi cunoști.
952
01:16:23,937 --> 01:16:24,854
Yun-Young și așa mai departe.
953
01:16:29,062 --> 01:16:29,937
La naiba!
954
01:16:33,229 --> 01:16:35,771
Nu mai suport asta!
955
01:16:36,812 --> 01:16:38,062
-Su-bok.
-Da?
956
01:16:38,646 --> 01:16:41,396
De ce nu pui acele fișiere deoparte și pleci?
957
01:16:43,187 --> 01:16:44,062
Da.
958
01:16:54,937 --> 01:16:56,646
RAPOARTE DE CONTRABANDA
959
01:16:57,604 --> 01:16:58,937
Ce informatii importante ai?
960
01:17:02,646 --> 01:17:04,437
Știți că Choonja
s-a întors în Kunchon?
961
01:17:05,479 --> 01:17:09,396
Desigur, din cauza ei
M-am umilit.
962
01:17:11,729 --> 01:17:14,104
Se pare că te scufundi
degetele de la picioare în aceeași apă.
963
01:17:15,229 --> 01:17:18,687
Nu ar trebui, cel puțin
de dragul memoriei tatălui tău.
964
01:17:18,937 --> 01:17:19,812
Şef.
965
01:17:21,937 --> 01:17:23,687
A fost într-adevăr Choonja
966
01:17:24,812 --> 01:17:25,729
cine ne-a apreciat acum trei ani?
967
01:17:28,521 --> 01:17:30,562
De câte ori ar trebui să o spun?
968
01:17:30,854 --> 01:17:32,937
Este ilegal să vă spun asta.
969
01:17:34,021 --> 01:17:38,187
Și ce diferență face acum?
970
01:17:40,729 --> 01:17:42,812
O altă treabă mare se va întâmpla în curând.
971
01:17:46,271 --> 01:17:47,937
Te informezi sau te predai?
972
01:18:32,562 --> 01:18:33,437
Hei!
973
01:18:34,187 --> 01:18:37,354
Proprietarii acelui aur
sunt în căutarea sângelui meu acum!
974
01:18:37,437 --> 01:18:41,312
- Vama...
-Cine dracu i-a informat?
975
01:18:43,646 --> 01:18:44,521
Hei,
976
01:18:47,479 --> 01:18:48,646
cum ai scapat?
977
01:18:50,896 --> 01:18:52,271
Mă bănuiești?
978
01:18:52,937 --> 01:18:54,646
Abia am scapat cu viata!
979
01:18:59,646 --> 01:19:01,479
Cine știa de intrarea aurului?
980
01:19:01,562 --> 01:19:05,104
Nu i-am spus tatălui lui Jin-sook.
Deci tu, eu, Jin-sook...
981
01:19:07,729 --> 01:19:08,604
Ciocan.
982
01:19:09,687 --> 01:19:10,521
Ciocan?
983
01:19:11,729 --> 01:19:13,896
A fost ultima dată când l-am văzut pe unchi.
984
01:19:14,479 --> 01:19:17,979
M-a sunat spunând
l-ar întâlni pe Hammer pentru ultima dată.
985
01:19:18,896 --> 01:19:20,104
Nebunule!
986
01:19:21,104 --> 01:19:22,979
Cum poți face asta?
987
01:19:25,687 --> 01:19:28,896
Dă-mi drumul, idiotule! Lasă-mă!
988
01:19:32,271 --> 01:19:33,229
De ce să-mi spui asta acum?
989
01:19:33,521 --> 01:19:35,562
M-ai fi crezut
fara aceasta poza?
990
01:19:38,521 --> 01:19:41,437
E adevărat că m-a înjunghiat în spate,
991
01:19:42,354 --> 01:19:44,854
dar îți amintești ce
era ca acum trei ani.
992
01:19:45,354 --> 01:19:47,271
Practic și-a ținut respirația
în faţa mea.
993
01:19:47,646 --> 01:19:49,146
Acesta este punctul meu de vedere.
994
01:19:49,812 --> 01:19:52,146
Și-a ținut respirația în fața ta,
995
01:19:54,187 --> 01:19:56,312
deci ce l-a făcut să se schimbe atât de mult?
996
01:20:01,104 --> 01:20:02,812
Uite cu cine e.
997
01:20:07,687 --> 01:20:10,479
Nu ai auzit niciodată obiceiuri
raportați ceva despre aur, nu?
998
01:20:11,562 --> 01:20:15,437
Dar chiar și aurul pe care l-am scăpat
în mare a dispărut.
999
01:20:16,104 --> 01:20:19,562
Cineva a fost capabil să păcălească obiceiurile,
și ia bunurile pentru el...
1000
01:20:20,854 --> 01:20:21,687
Cine crezi că este?
1001
01:20:50,521 --> 01:20:52,312
-Tu aici? Intră repede.
-Miere!
1002
01:20:52,396 --> 01:20:54,354
- Te-a văzut cineva?
-Nici un suflet.
1003
01:20:55,562 --> 01:20:57,979
-Uite... ta-da!
-Asta e scump.
1004
01:20:58,521 --> 01:21:00,771
A fost foarte greu
să pun mâna pe asta.
1005
01:21:00,854 --> 01:21:03,187
Cum pot să beau la datorie?
1006
01:21:03,729 --> 01:21:06,062
- Poartă-te!
-Cum pot?
1007
01:21:06,146 --> 01:21:07,229
Oh, iubito!
1008
01:21:09,354 --> 01:21:10,312
Te iubesc atat de mult!
1009
01:21:23,021 --> 01:21:25,146
-Iubito, ce e aia afară?
-Ce?
1010
01:21:25,229 --> 01:21:26,104
Uite, repede!
1011
01:21:26,812 --> 01:21:28,354
- Vine cineva?
-Ce?
1012
01:21:29,312 --> 01:21:33,104
Stai. Este un incendiu sau ceva?
1013
01:21:35,729 --> 01:21:39,479
Nu, nu! Nimic nu ia foc.
Nu văd fum, așa că...
1014
01:21:51,937 --> 01:21:53,729
RAPOARTE DE CONTRABANDA
1015
01:21:55,562 --> 01:21:56,729
Este chiar aici.
1016
01:21:57,604 --> 01:21:59,896
Numele adevărat al lui Hammer este Jang Man-seok.
1017
01:21:59,979 --> 01:22:00,812
INFORMATORUL RAPPORTULUI DE CONTRABANDA:
JANG MAN-SEOK
1018
01:22:00,896 --> 01:22:03,312
El și șeful Lee au pus la cale un plan
1019
01:22:03,854 --> 01:22:05,896
și am realizat-o împreună,
asta o dovedeste!
1020
01:22:06,271 --> 01:22:08,479
Potrivit vameșilor,
1021
01:22:08,729 --> 01:22:13,021
anul trecut, șeful Lee a cumpărat o casă
în Seul sub numele soţiei sale.
1022
01:22:25,312 --> 01:22:28,521
Aceasta nu este o veste de luat
în timp ce fiind treaz.
1023
01:22:29,062 --> 01:22:31,437
Sunt sigur că ne-a mai rămas niște whisky!
1024
01:22:41,479 --> 01:22:42,396
Îmi cer scuze.
1025
01:22:47,812 --> 01:22:48,687
Sigur.
1026
01:22:52,771 --> 01:22:54,562
Sunt primul suspectat.
1027
01:22:58,937 --> 01:23:00,479
Dar cum ai putut să mă bănuiești?
1028
01:23:03,104 --> 01:23:04,604
Când ai auzit că am fugit,
1029
01:23:05,854 --> 01:23:07,396
ai crezut că sunt eu?
1030
01:23:11,729 --> 01:23:14,646
Nu erai curios să știi?
dacă eram viu sau mort?
1031
01:23:21,979 --> 01:23:23,021
Sincer,
1032
01:23:26,062 --> 01:23:26,937
nu ma cunosti?
1033
01:23:28,479 --> 01:23:29,437
Îmi pare rău.
1034
01:23:38,187 --> 01:23:39,062
Jin-sook,
1035
01:23:42,896 --> 01:23:44,646
de ce crezi că m-am întors aici?
1036
01:23:51,396 --> 01:23:52,771
L-am cunoscut pe șeful Lee.
1037
01:23:54,687 --> 01:23:55,604
De ce?
1038
01:23:56,771 --> 01:23:58,104
Pentru a mă smuci?
1039
01:24:05,854 --> 01:24:08,312
Pentru numele lui Dumnezeu, Jin-sook...
1040
01:24:14,021 --> 01:24:14,896
Hei.
1041
01:24:16,812 --> 01:24:17,854
Hei!
1042
01:24:21,146 --> 01:24:22,937
Nu te gândi doar la tine.
1043
01:24:26,896 --> 01:24:27,896
Și cu mine cum rămâne?
1044
01:24:35,937 --> 01:24:37,104
Începând de acum,
1045
01:24:39,937 --> 01:24:41,854
vom doborî nenorociții ăia
1046
01:24:43,146 --> 01:24:44,187
Hammer and Chief Lee.
1047
01:24:46,312 --> 01:24:47,521
Acesta este singurul tău obiectiv.
1048
01:24:54,937 --> 01:24:56,104
Avantaj!
1049
01:24:58,521 --> 01:25:00,187
Ta-da!
1050
01:25:06,812 --> 01:25:10,979
În primul rând, trebuie să continuăm să conducem o pană
între domnul Kwon şi Hammer.
1051
01:25:11,479 --> 01:25:12,937
O să am grijă de domnul Kwon,
1052
01:25:13,187 --> 01:25:19,354
Boon, și continuă să-l tragi pe șeful Lee
dând indicii despre meserie.
1053
01:25:19,687 --> 01:25:22,271
Jin-sook, rămâi la Hammer
1054
01:25:22,437 --> 01:25:25,687
și continuă să lași indicii că
Kwon și cu mine avem alte planuri.
1055
01:25:28,479 --> 01:25:32,271
Dacă ne coordonăm şi
fă-i pe toți să se bănuiască unul pe altul,
1056
01:25:33,062 --> 01:25:34,562
nu putem pierde acest joc.
1057
01:25:42,937 --> 01:25:46,146
Nimeni nu trebuie să știe ce am învățat astăzi,
1058
01:25:46,687 --> 01:25:49,729
deci păstrați distanța potrivită
în timp ce veghezi asupra lor.
1059
01:25:52,229 --> 01:25:55,771
Dacă suntem prea agitați, se va destrama.
1060
01:25:56,812 --> 01:25:57,896
Dar dacă nu, vom câștiga.
1061
01:26:23,937 --> 01:26:26,937
Nava cu lucrurile pe care le-am menționat
a plecat deja din Hong Kong.
1062
01:26:28,354 --> 01:26:30,812
Mâine la miezul nopții
vor arunca lucrurile aici.
1063
01:26:31,896 --> 01:26:35,312
În plus, oamenii mei sunt pe drum
din Seul și Busan.
1064
01:26:36,229 --> 01:26:38,729
Voi scăpa de gașca lui Hammer
înainte ca nava să sosească.
1065
01:26:41,687 --> 01:26:42,729
Dar domnule Kwon,
1066
01:26:43,896 --> 01:26:45,521
este o problemă.
1067
01:26:46,479 --> 01:26:48,854
Rechinii trec prin această zonă,
deci nu ne putem scufunda.
1068
01:26:49,312 --> 01:26:51,771
Nu cu mult timp în urmă, unul dintre
scafandrii au fost atacați aici.
1069
01:26:55,229 --> 01:26:57,646
Atâta timp cât nu o faci
intră în tine, nu?
1070
01:26:59,979 --> 01:27:01,479
șeful…
1071
01:27:02,271 --> 01:27:03,229
imi pare rau.
1072
01:27:04,187 --> 01:27:05,146
Îmi pare rău.
1073
01:27:07,229 --> 01:27:10,479
Are o cățea ignorantă așa cum ai auzit
despre furtul documentelor publice?
1074
01:27:11,354 --> 01:27:12,604
Ți-a comandat Choonja?
1075
01:27:14,021 --> 01:27:17,187
Vrei să cheltuiești
restul vieții tale în închisoare?
1076
01:27:18,937 --> 01:27:24,396
Ai fi putut trăi o viață liniștită
să faci adulter, de ce să faci asta?
1077
01:27:25,854 --> 01:27:27,562
Sunați pe toți cei implicați.
1078
01:27:49,146 --> 01:27:50,771
Ia acel un ochi!
1079
01:28:08,146 --> 01:28:09,729
Deschide, ticălosule!
1080
01:28:09,812 --> 01:28:14,104
Știu că ești laș, ascuns acolo ca o fată!
1081
01:28:14,187 --> 01:28:17,146
Kwon, fiu de cățea!
1082
01:28:18,021 --> 01:28:20,146
Ți-e frică?
1083
01:28:28,437 --> 01:28:29,937
Termină-l deja!
1084
01:29:46,312 --> 01:29:47,937
Omoară-l!
1085
01:30:21,271 --> 01:30:22,979
Unde te duci?!
1086
01:30:23,062 --> 01:30:24,562
Întoarce-te aici!
1087
01:30:35,271 --> 01:30:36,271
fundule...
1088
01:30:49,437 --> 01:30:54,562
Cu inima învelită în mătase
stau in calea ta
1089
01:30:55,062 --> 01:31:00,312
Vă voi saluta cu o lumânare frumoasă
1090
01:31:00,687 --> 01:31:06,021
În timp ce merg pe o potecă împrăștiată cu flori
Devin fluture
1091
01:31:06,354 --> 01:31:10,937
Zbor sus și aterizez pe inima ta
1092
01:31:11,021 --> 01:31:11,896
La naiba!
1093
01:31:12,021 --> 01:31:16,271
Un singur cuvânt devine un cântec sau o poezie
1094
01:31:17,687 --> 01:31:18,771
Cu inima învelită în mătase
1095
01:31:18,854 --> 01:31:19,729
Ia-l!
1096
01:31:19,812 --> 01:31:22,937
Îți cânt o melodie
1097
01:31:24,104 --> 01:31:28,021
Înțelegi cum mă simt?
1098
01:31:30,021 --> 01:31:34,312
Vă rugăm să călcați ușor
1099
01:31:35,521 --> 01:31:39,937
Pe inima mea drapată în mătase
1100
01:31:41,479 --> 01:31:45,687
Înțelegi cum mă simt?
1101
01:31:46,937 --> 01:31:48,812
Omoară-l!
1102
01:31:58,021 --> 01:32:03,271
Cu inima mea drapată în mătase
stau in calea ta
1103
01:32:03,729 --> 01:32:09,021
Te voi saluta cu o lumânare frumoasă
1104
01:32:09,562 --> 01:32:14,771
În timp ce merg pe o potecă împrăștiată cu flori
Devin fluture
1105
01:32:15,187 --> 01:32:20,562
Zbor sus și aterizez pe inima ta
1106
01:32:20,896 --> 01:32:25,271
Un singur cuvânt devine un cântec sau o poezie
1107
01:32:25,354 --> 01:32:26,562
La naiba, Choonja...
1108
01:32:28,312 --> 01:32:29,437
Așteptați!
1109
01:32:29,521 --> 01:32:30,604
Așteaptă ce, cățea?
1110
01:32:30,687 --> 01:32:31,854
300.000 USD...
1111
01:32:33,687 --> 01:32:35,021
Vin 300.000 USD de diamante.
1112
01:32:41,562 --> 01:32:43,354
Urmează-mă, cățea.
1113
01:32:55,062 --> 01:32:57,812
Șefule, este atât de nedrept.
1114
01:32:58,896 --> 01:33:05,062
nu am avut de ales,
din cauza amenințărilor lui Hammer!
1115
01:33:13,687 --> 01:33:14,729
Ai pus-o să o facă?
1116
01:33:14,812 --> 01:33:16,312
Șef, așteptați.
1117
01:33:17,937 --> 01:33:19,062
Unde este Choonja?
1118
01:33:19,146 --> 01:33:20,271
Trebuie să o oprim pe Choonja.
1119
01:33:20,354 --> 01:33:21,187
Ce?
1120
01:33:21,271 --> 01:33:23,729
Hammer a aflat că există
diamante în acest transport.
1121
01:33:23,812 --> 01:33:25,396
El spune că îi va ucide pe toți.
1122
01:33:25,479 --> 01:33:26,312
Diamante?
1123
01:33:27,021 --> 01:33:30,229
El spune că îl va ucide pe domnul Kwon, Choonja,
și tu, și păstrează-l pentru el.
1124
01:33:36,271 --> 01:33:37,812
De unde știi asta?
1125
01:33:39,146 --> 01:33:42,771
A spus că dacă îl ajut de data asta,
1126
01:33:43,396 --> 01:33:45,229
îmi va da înapoi barca tatălui meu.
1127
01:33:45,771 --> 01:33:47,937
Mi-a cerut să mă asigur
scafandrii nu vorbesc.
1128
01:33:48,187 --> 01:33:50,479
El spune cu 300.000 USD
cu toții putem lua de la capăt.
1129
01:33:51,437 --> 01:33:52,437
300.000 de dolari?
1130
01:33:53,604 --> 01:33:58,187
A adunat toată Marea Vestului
gangsteri și plecat după domnul Kwon.
1131
01:33:58,521 --> 01:33:59,937
Domnul Kwon ar putea fi deja mort.
1132
01:34:00,771 --> 01:34:02,729
Și nu știam ce vrea să spună,
1133
01:34:02,854 --> 01:34:06,187
dar a spus că va avea grijă
de stăpânirea pe care o ai asupra lui.
1134
01:34:14,771 --> 01:34:17,437
Acesta este șeful vamilor Lee Jang-choon.
1135
01:34:17,854 --> 01:34:19,354
Este procurorul Ko?
1136
01:34:24,646 --> 01:34:25,646
-Hei!
-Da?
1137
01:34:25,979 --> 01:34:27,687
Adună doamnele acolo.
1138
01:34:28,479 --> 01:34:29,437
Bine, e suficient.
1139
01:34:29,896 --> 01:34:32,062
Oprește-te, nu va muri.
1140
01:34:34,729 --> 01:34:35,646
Vino aici.
1141
01:34:35,979 --> 01:34:38,937
Grăbește-te! Ascultă, vrei?
1142
01:34:42,729 --> 01:34:44,062
Trimite-i pe ceilalți.
1143
01:34:45,229 --> 01:34:47,187
La urma urmei, pot obține diamantele și eu.
1144
01:34:47,271 --> 01:34:49,646
Există mai mult decât diamante.
1145
01:34:49,771 --> 01:34:51,729
Trebuie să luăm și restul.
1146
01:34:51,812 --> 01:34:53,062
Nu ne putem scufunda acolo
1147
01:34:53,146 --> 01:34:54,396
din cauza rechinilor!
1148
01:34:55,021 --> 01:34:57,312
-Nu răspundeți!
- O bucată de rahat!
1149
01:34:57,396 --> 01:34:58,729
Ai naibii!
1150
01:35:09,104 --> 01:35:11,146
Hei, stai deocamdată.
1151
01:35:12,312 --> 01:35:13,146
Adunați-vă în jur.
1152
01:35:18,271 --> 01:35:19,312
-Buna ziua.
-Vamă!
1153
01:35:19,562 --> 01:35:20,687
Bine din partea ta să ieși.
1154
01:35:20,771 --> 01:35:23,104
Să faci ore suplimentare?
1155
01:35:23,396 --> 01:35:24,229
Așteptați aici.
1156
01:35:25,396 --> 01:35:26,937
Ești înconjurat!
1157
01:35:27,729 --> 01:35:32,604
Pentru uciderea lui Kwon Pil-sam
și Choi Gap-sik în hotelul Kunchon,
1158
01:35:32,812 --> 01:35:35,937
Jang Man-seok și compania
sunt arestați.
1159
01:35:36,146 --> 01:35:39,229
-Ieși liniștit!
-Cine a făcut curat?
1160
01:35:41,354 --> 01:35:42,812
De ce să mă uite?
1161
01:35:43,312 --> 01:35:44,812
Cel care ne-a invitat ar trebui să facă curățenie!
1162
01:35:44,896 --> 01:35:47,187
Eram ocupat să trag aceste cățele.
1163
01:35:47,562 --> 01:35:49,771
Dacă eu sunt la conducere,
nu ar trebui să ies primul?
1164
01:35:49,854 --> 01:35:51,354
Arătăm de parcă ne jucăm?
1165
01:35:51,687 --> 01:35:53,687
Cu toții avem cuțite înfipte în noi!
1166
01:35:53,771 --> 01:35:56,187
Chiar și totuși, cum ai putut...
1167
01:35:57,479 --> 01:36:00,479
Cine a iesit ultimul?
1168
01:36:02,687 --> 01:36:03,562
Cine?
1169
01:36:11,271 --> 01:36:12,979
În primul rând, să luptăm!
1170
01:36:15,021 --> 01:36:16,187
Nu-i lăsa să intre!
1171
01:36:18,646 --> 01:36:19,604
Opreste-i!
1172
01:36:43,021 --> 01:36:44,312
Stai departe!
1173
01:36:48,729 --> 01:36:49,562
Dă drumul!
1174
01:36:49,854 --> 01:36:51,854
Știi cine sunt, ticălosule?
1175
01:36:57,146 --> 01:37:00,604
Nu, nu noi! Suntem doar ostatici!
1176
01:37:00,896 --> 01:37:02,687
Nu te mișca!
1177
01:37:06,646 --> 01:37:09,771
Doar împachetează asta și pleacă,
de ce toată agitația?
1178
01:37:13,021 --> 01:37:14,854
Dă drumul!
1179
01:37:23,854 --> 01:37:25,854
Nu încerca să o faci înăuntru. Hei, pune-l în mână!
1180
01:37:25,937 --> 01:37:28,479
-Dă-i drumul, nemernicule!
-Tu vii aici.
1181
01:37:28,937 --> 01:37:30,812
Poți muta acel cultivator?
1182
01:37:32,271 --> 01:37:35,604
-Nu este corect, au invitat...
-Taci, vrei?
1183
01:37:35,687 --> 01:37:36,562
Vrei să mori?
1184
01:37:36,646 --> 01:37:37,729
Grăbiţi-vă!
1185
01:37:38,312 --> 01:37:40,604
Ai primit un telefon de la procuror?
1186
01:37:41,271 --> 01:37:42,104
Da.
1187
01:37:42,437 --> 01:37:44,312
Trebuie să-i întreb pe acești tipi
despre ceva,
1188
01:37:44,396 --> 01:37:45,771
Le voi trimite înapoi când termin.
1189
01:37:53,979 --> 01:37:55,354
Este un Rolex...
1190
01:37:58,979 --> 01:38:00,021
Să mergem!
1191
01:38:03,687 --> 01:38:04,521
Mulţumesc!
1192
01:38:15,021 --> 01:38:16,396
Dă-mi combinația de seifuri.
1193
01:38:18,687 --> 01:38:19,562
Ce sa întâmplat cu ea?
1194
01:38:22,396 --> 01:38:23,562
Spune-mi acum!
1195
01:38:23,646 --> 01:38:26,854
Ce-i cu tine, frate?
1196
01:38:26,937 --> 01:38:29,021
Frate? La naiba!
1197
01:38:30,021 --> 01:38:34,854
Nerecunoscător nerecunoscător,
grabeste-te si spune-mi combinatia!
1198
01:38:35,312 --> 01:38:36,229
NOAPTEA ÎNAINTE
1199
01:38:45,521 --> 01:38:49,021
Hammer mi-a spus că a pus
combinația de ziua mea.
1200
01:38:49,479 --> 01:38:52,812
Băieții vor face orice pentru a încerca
și pune o femeie în pat.
1201
01:39:01,562 --> 01:39:02,396
Ce-i asta?
1202
01:39:04,979 --> 01:39:05,937
Este cu adevărat aici?
1203
01:39:09,604 --> 01:39:10,521
Hei!
1204
01:39:10,646 --> 01:39:13,812
Cum a ajuns asta acolo?
1205
01:39:18,687 --> 01:39:22,021
Dragă, merit să mor!
1206
01:39:27,271 --> 01:39:30,562
Dar nu am avut de ales!
1207
01:39:31,437 --> 01:39:34,437
Șeful a spus că mă va trimite la închisoare,
1208
01:39:35,729 --> 01:39:38,687
si mi-a fost asa de speriat, i-am spus!
1209
01:39:39,187 --> 01:39:40,104
I-ai spus ce?
1210
01:39:41,729 --> 01:39:42,854
Că ai comandat-o.
1211
01:39:43,104 --> 01:39:46,104
Ai pus-o să fure acele documente!
1212
01:39:46,396 --> 01:39:48,812
Nici tu, frate!
1213
01:39:50,687 --> 01:39:53,187
Dacă-mi spui încă o dată Frate
în fața acestor oameni,
1214
01:39:53,271 --> 01:39:54,979
O să te fac bucăți.
1215
01:39:57,854 --> 01:39:59,979
De ce nu mi-ai spus despre diamante?
1216
01:40:02,437 --> 01:40:06,312
Hei, s-a terminat acum.
Doar spune-i totul!
1217
01:40:07,312 --> 01:40:10,646
Ce s-a pătruns în cățelele alea astăzi?
1218
01:40:10,729 --> 01:40:13,479
Taci din gură, vrei?
1219
01:40:14,729 --> 01:40:18,562
Trebuie să fi fost un motiv întemeiat
ca tu să omori pe cineva.
1220
01:40:19,854 --> 01:40:22,312
Am auzit astăzi despre diamante.
1221
01:40:24,021 --> 01:40:28,021
Chiar înainte de a-l scoate pe Kwon
Te-am sunat, frate...
1222
01:40:28,521 --> 01:40:30,979
Șef, dar nu ai fost.
1223
01:40:31,396 --> 01:40:35,396
Choonja, știi totul. Doar spune-i!
1224
01:40:38,104 --> 01:40:38,937
Frate!
1225
01:40:40,229 --> 01:40:41,229
La naiba…
1226
01:40:41,812 --> 01:40:46,187
Am înțeles... cățelele alea
a aflat despre noi,
1227
01:40:46,271 --> 01:40:47,937
așa că ne întorc unul împotriva celuilalt!
1228
01:40:50,521 --> 01:40:52,646
Te-am avertizat să nu-mi mai spui Frate!
1229
01:40:55,104 --> 01:40:56,896
Lăzile sunt deja în apă.
1230
01:40:59,062 --> 01:41:00,271
Ești sigur de diamante?
1231
01:41:00,604 --> 01:41:02,854
Totul este adevărat. în valoare de 300.000 de dolari.
1232
01:41:03,729 --> 01:41:07,354
Dar locul Sgt. Alegerea lui Kwon
este prea periculos, nu ne putem scufunda.
1233
01:41:07,771 --> 01:41:09,729
Și unde este asta?
1234
01:41:09,812 --> 01:41:11,521
Unde rechinul l-a atacat pe Toughie.
1235
01:41:12,396 --> 01:41:15,687
Nenorociți de contrabandiști, speriați de rechini...
1236
01:41:15,937 --> 01:41:19,187
toți cei de aici ieșim
pe barca aia, înțelegi?
1237
01:41:21,146 --> 01:41:22,062
-Su-bok.
-Da?
1238
01:41:22,146 --> 01:41:23,146
Vino aici.
1239
01:41:24,979 --> 01:41:26,312
-Ascultă.
-Da?
1240
01:41:26,646 --> 01:41:29,687
Rămâneți și apoi
vino cu mine, bine?
1241
01:41:30,187 --> 01:41:32,187
Nu îi putem lăsa să ne umilească,
1242
01:41:32,271 --> 01:41:35,271
deci nu raporta asta,
și după ce primim mărfurile,
1243
01:41:35,812 --> 01:41:37,854
-O rezolvam atunci, bine?
-Da.
1244
01:41:38,187 --> 01:41:39,021
Asta e bine.
1245
01:41:46,521 --> 01:41:49,896
Ați păstrat o pușcă din ultimul transport.
1246
01:41:50,521 --> 01:41:51,646
Unde este?
1247
01:42:48,521 --> 01:42:49,396
La dracu.
1248
01:43:10,271 --> 01:43:12,646
Știți cum să le folosiți?
1249
01:43:12,771 --> 01:43:15,521
Am făcut scufundări luna trecută, tu ai fost acolo.
1250
01:43:16,396 --> 01:43:17,229
știi,
1251
01:43:18,271 --> 01:43:19,896
de ce am cumparat astea?
1252
01:43:21,854 --> 01:43:24,104
Văzând că ți-am dat o viață respectabilă,
1253
01:43:27,146 --> 01:43:28,146
ar trebui să mă răsplătești.
1254
01:43:46,729 --> 01:43:50,771
Deci suntem la locul tău de muncă. Se apuca de lucru!
1255
01:43:58,937 --> 01:44:02,104
Wow, o strângere ușoară
și practic se trage singur.
1256
01:44:13,771 --> 01:44:14,604
Choonja!
1257
01:44:51,354 --> 01:44:53,271
- Descătușează-le.
-Ce?
1258
01:44:54,937 --> 01:44:57,354
Sau vă veți scufunda și veți avea grijă de ele?
1259
01:44:57,604 --> 01:44:59,979
văd. Ridică-te toată lumea!
1260
01:45:04,979 --> 01:45:06,229
Vino aici.
1261
01:45:06,979 --> 01:45:07,854
Voi ați rezistat bine.
1262
01:45:09,396 --> 01:45:10,312
Du-te acolo.
1263
01:45:11,604 --> 01:45:12,521
Bună treabă.
1264
01:45:14,854 --> 01:45:16,437
Su-bok, așteaptă aici.
1265
01:45:17,396 --> 01:45:19,396
Toată lumea vine aici.
1266
01:45:20,812 --> 01:45:22,854
Voi intrați după scafandri,
1267
01:45:23,229 --> 01:45:26,604
și după ce primesc marfa,
termină-le în apă.
1268
01:45:26,729 --> 01:45:29,062
Știți cât sunt 300.000 de dolari?
1269
01:45:29,979 --> 01:45:33,854
E suficient să cumperi
50 de case mari în Seul.
1270
01:45:34,146 --> 01:45:36,479
Întoarce-te acum și vei ajunge la închisoare.
1271
01:45:37,146 --> 01:45:39,812
În schimb, curățați aici
și cumpărați-vă case.
1272
01:45:41,104 --> 01:45:43,729
Nu sta doar acolo,
pune astea și intră!
1273
01:45:43,812 --> 01:45:46,812
- Mișcă-te!
-Unde te duci?
1274
01:45:47,146 --> 01:45:48,562
Fă-ți treaba.
1275
01:45:49,812 --> 01:45:51,687
Grăbește-te dracului.
1276
01:46:15,271 --> 01:46:16,521
Oh, nu!
1277
01:46:59,354 --> 01:47:02,354
Doamnă Ko, este timpul să luăm câteva
transpirație pe sprânceană.
1278
01:47:02,896 --> 01:47:05,729
Băieții transpira greu pentru a câștiga bani,
1279
01:47:05,896 --> 01:47:07,979
apoi fusta ta zguduitoare o mătură.
1280
01:47:08,229 --> 01:47:10,729
Nu este ca o evaziune fiscală?
1281
01:47:11,104 --> 01:47:13,062
Haide, lucrează.
1282
01:47:15,854 --> 01:47:17,187
Prinde-l de glezne!
1283
01:47:23,312 --> 01:47:24,146
Lift!
1284
01:47:26,854 --> 01:47:27,687
Unu, doi…
1285
01:47:33,271 --> 01:47:36,729
Nu prea mult timp, așa că plecați
lucrurile ieftine și obțineți diamantele.
1286
01:47:40,646 --> 01:47:43,146
Și nu lăsa femeile să iasă în viață.
1287
01:52:27,937 --> 01:52:28,812
La naiba.
1288
01:53:03,854 --> 01:53:05,937
De ce continuă să apară?
1289
01:53:09,646 --> 01:53:10,646
la naiba.
1290
01:53:11,562 --> 01:53:13,937
Chiar ai de gând să omori femeile?
1291
01:53:14,021 --> 01:53:17,562
Nu pot să ținesc să te sperii!
1292
01:53:20,396 --> 01:53:23,271
Mi-a fost din nou dor de tine din cauza ta.
1293
01:53:23,437 --> 01:53:24,812
Mă vei ucide și pe mine?
1294
01:53:25,479 --> 01:53:27,312
Du-te, fă-mi o cafea.
1295
01:53:28,187 --> 01:53:30,312
Mori, rahat rău!
1296
01:53:30,396 --> 01:53:32,521
târfă!
1297
01:54:47,771 --> 01:54:49,271
-Au venit!
-Dincolo!
1298
01:54:49,354 --> 01:54:51,812
Choonja! Jin-sook!
1299
01:54:51,896 --> 01:54:53,021
Grăbește-te!
1300
01:54:53,104 --> 01:54:54,187
La barcă, repede!
1301
01:54:54,604 --> 01:54:55,437
Geanta?
1302
01:54:55,646 --> 01:54:58,812
Uită de geanta. E un rechin aici!
1303
01:55:02,104 --> 01:55:04,437
Suntem doar noi aici! Grabă!
1304
01:55:13,396 --> 01:55:15,812
-Rechin! Există un rechin!
-Grabă!
1305
01:55:15,896 --> 01:55:19,021
Jin-sook, Choonja!
1306
01:55:22,937 --> 01:55:24,521
- Urcă repede!
- Tu primul!
1307
01:55:35,187 --> 01:55:36,104
A dispărut.
1308
01:55:36,646 --> 01:55:38,604
Poti sa crezi asta?
1309
01:55:45,229 --> 01:55:46,604
Ce e în neregulă cu ea?
1310
01:55:47,396 --> 01:55:52,146
L-a prins pe șeful Lee
și a căzut în apă, ca Nongae.
1311
01:55:52,646 --> 01:55:56,854
Fată încăpățânată, nici măcar nu știe să înoate.
1312
01:55:58,437 --> 01:55:59,354
Nemernic!
1313
01:56:01,979 --> 01:56:05,021
Ai diamantele,
hai să încheiem asta.
1314
01:56:05,104 --> 01:56:06,729
Încheiați asta, ești nebun?
1315
01:56:07,354 --> 01:56:11,479
Aproape că am fost mâncat de un rechin
din cauza ta!
1316
01:56:13,771 --> 01:56:14,604
Înapoi în apă.
1317
01:56:15,729 --> 01:56:16,604
Intră, acum!
1318
01:56:16,937 --> 01:56:18,646
E un rechin acolo!
1319
01:56:51,479 --> 01:56:53,271
Îți comand, cățea!
1320
01:58:31,687 --> 01:58:35,354
De ce e ancora asta stupidă
acționează mereu!
1321
01:59:05,396 --> 01:59:06,229
Oh, la naiba!
1322
01:59:14,854 --> 01:59:16,104
Soră, îmi pare rău!
1323
01:59:17,437 --> 01:59:19,021
M-am înșelat!
1324
01:59:22,354 --> 01:59:24,854
Tu mă cunoști!
1325
01:59:25,146 --> 01:59:27,271
Asta a făcut șeful Lee.
1326
01:59:28,104 --> 01:59:29,687
E un ticălos rău!
1327
01:59:30,937 --> 01:59:32,187
Ești o persoană bună!
1328
01:59:33,937 --> 01:59:35,354
Nu ai face asta!
1329
01:59:36,646 --> 01:59:39,937
Doar taci naibii, pentru numele lui Dumnezeu!
1330
01:59:41,312 --> 01:59:43,104
Ți-ai câștigat existența din cauza mea!
1331
01:59:44,812 --> 01:59:46,687
Nu ar trebui să ne ajutăm cu toții?
1332
01:59:49,646 --> 01:59:50,521
Sora!
1333
01:59:50,896 --> 01:59:52,354
Choonja, uită-te la mine!
1334
01:59:53,354 --> 01:59:55,062
Cum poți să-mi faci asta?
1335
02:00:05,521 --> 02:00:07,896
Nu ai de gând să conduci?
1336
02:00:19,729 --> 02:00:21,312
Unde te duci?
1337
02:00:22,812 --> 02:00:23,687
Întoarce-te!
1338
02:00:24,937 --> 02:00:27,604
Ajutor! Salvează-mă!
1339
02:00:38,187 --> 02:00:39,146
Căpitane Eom!
1340
02:00:39,979 --> 02:00:41,354
Să ne mișcăm!
1341
02:01:10,396 --> 02:01:11,979
Treve putrede!
1342
02:01:15,229 --> 02:01:16,979
Am de gând să te omor!
1343
02:01:25,521 --> 02:01:27,854
La naiba, dă-mi o pauză.
1344
02:01:53,937 --> 02:01:59,062
O, valuri, nu fi trist
1345
02:01:59,146 --> 02:02:00,479
Diamante!
1346
02:02:02,979 --> 02:02:09,979
O, valuri, dansează pentru mine
1347
02:02:11,979 --> 02:02:18,979
În lupta ta nesfârșită
1348
02:02:20,521 --> 02:02:27,521
O, valuri, nu fi trist
1349
02:02:29,979 --> 02:02:36,979
Răsări soarele prin întuneric
1350
02:02:39,479 --> 02:02:46,229
Cânta o singurătate splendidă
1351
02:02:46,896 --> 02:02:53,896
Strălucesc o stele, chiar și în cea mai întunecată noapte
1352
02:02:54,312 --> 02:03:01,312
Luminează tăcerea eternă
1353
02:03:03,021 --> 02:03:10,021
O, vânt, poți sufla
1354
02:03:11,812 --> 02:03:18,812
Oh valuri, ridică-te mai sus
1355
02:03:48,604 --> 02:03:52,979
În lupta voastră nesfârșită
1356
02:03:53,354 --> 02:03:57,521
Oh valuri
1357
02:03:57,646 --> 02:04:02,062
Nu fi trist
1358
02:04:02,312 --> 02:04:07,687
Răsări-te soarele
1359
02:04:07,771 --> 02:04:11,437
Prin întuneric
1360
02:04:11,646 --> 02:04:18,437
Cânta o singurătate splendidă
1361
02:04:19,062 --> 02:04:24,604
Strălucesc o stele, chiar și în cea mai întunecată noapte